to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to recall; to remember; to recollect
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
occurrence; happening; incident; event
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to run away; to flee; to make off; to start to run away
memories; recollections; reminiscence
departure; leaving; setting off
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to go out and away; to leave
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to speak; to say; to vocalize
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
attendance; presence; appearance
to start to move; to get going; to come alive
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
exit; way out; outlet; vent
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
to be able (to); to be possible (to)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to express (orally); to put into words; to say out loud
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
to give directions; to issue instructions
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
rescue; extricate; reclaim; deliverance
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
proposal; offer; request; application
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
emission; release; radiation; release (of goods, a player from a team, etc.)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to squeeze out; to wring out
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
to find out; to discover; to locate
advance (into a new market, industry, etc.); expansion (into); launch (into); advance (to the next round of a competition)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
bleeding; haemorrhage; bleeding money; red ink; casualties; losses
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
output (electrical, signal, etc.)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to go out; to go around; to walk about; to roam
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
to shed tears; to (begin to) cry
business trip; official trip
outflow; effluence; efflux; outflow (of people, capital, etc.); drain (of gold, talent, etc. from a country); leak (e.g. of personal information)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
export; exportation; efferent
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
detection; sense (e.g. sensor)
to raise one's voice; to shout
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out
to draw (conclusion); to deduce; to derive
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to go out and away; to leave
to summon courage; to be brave
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
election; selection; choice
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
to achieve results; to be successful (in a venture, etc.)
discharge; evacuation; emission (e.g. of CO2); ejection; excretion
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
publisher; publishing house; publishing company
to lend; to loan; to let out on hire
to begin to appear; to begin to come in
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
to be able (to); to be possible (to)
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to overflow from something full
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
to illuminate; to shine a light on; to light up
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
to step forward; to volunteer
to step forward; to take a step forward
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
good performance; good work; great success
shipping; shipment; forwarding; sending (goods); delivery
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
shooting; firing; emitting; ejection; projection; injection
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
as much as one can; as much as possible
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to project; to stick out; to stand out
to become possible; to become able to (do)
to begin talking; to open up
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
investment; contribution; financing
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
projection; protrusion; rupture (e.g. of gas); jetting out; prominence; standing out
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
to crawl out of; to creep out of
to think up; to think out; to knit (a pattern into a sweater, etc.); to start knitting
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
memories; recollections; reminiscence
deposit and withdraw; taking in and out
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
attendee; participant; person present
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to grow restive; to begin to act violently
expenditure; disbursement; expenses
presence; appearance; attendance; visit; going out
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to begin shooting; to shoot out
talking about memories; reminiscences
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
alumnus (alumnae); graduate; former member of an organization; former inhabitant (country, region, etc.)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
to launch oneself upon; to make one's debut
to blow out; to spout out
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
to overflow from something full
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
heading; headline; index; headword
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
go away; leave; get lost; fuck off; scram
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
novice; beginner; starting to run; running off; running away
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
to begin to rain; to begin to snow
to delineate; to draw; to express; to imagine
to claim victims; to leave casualties
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
home delivery (of food); outside catering
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
departure from a port; leaving port; setting sail
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
to raise one's voice; to shout
to cause casualties; to result in deaths
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
departure from a country; leaving a country
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
completion; finish; workmanship; result; outcome
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
to get out of bed; to show a leg
to let out a cry; to break forth
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
to run out (e.g. of the room)
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
to squeeze out; to wring out
to suck; to draw out; to aspirate; to start to suck; to begin sucking
managing (to raise funds, find time, etc.); contriving; scraping together (money); working out (a plan, solution, etc.); thinking out; devising
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
going to work (e.g. in the morning); coming to work
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
keep up your strength; chin up!
to cite as an example; to refer to; to quote
production; output; turning out; extraction (e.g. of minerals)
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
to become popular; to grow in popularity; to catch on
performer; actor; actress; cast
flight; running away; absconding; elopement
pushing something out; extrusion; presence; appearance; run walked in; pushing one's opponent out by pressing one's hands up against them
to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
picking out; taking out; (surgical) removal; exposure
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
starting point; point of departure
happy memory; sweet memory
setting a question (for an exam, quiz, etc.); setting a theme (for composition of poetry)
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
forward; officious; impertinent; intrusive
participants; participating athletes
to offer for sale; to put on the market
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
intravaginal (anal, etc.) ejaculation; creampie
to begin to dissolve; to start melting; to dissolve into (a liquid)
yield; crop; production; volume; piecework
to be trustworthy; to be credible; to be believable
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
bad job; poor workmanship; bungle
to blow out; to spout out
entering the priesthood; priest; monk; bonze
right to appear (e.g. in Olympics); berth
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to gain strength; to have energy
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
to begin to dance; to break into a dance
food distribution (esp. cooked rice)
sudden impulse; passing fancy
to claim victims; to cause casualties
to break into song; to burst into song; to begin singing
to set up shop; to open a store
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
working away from home (esp. abroad); person working away from home; migrant worker
to come into being; to be born
to put up (a notice); to post
to go back to square one; to make a fresh start; to be back where one started
to find out; to dig up; to sniff out; to worm out; to pry out; to spy out
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to push (something) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
gaining nothing by; getting nowhere by
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
to pour forth; to spill out
student number (for seating, etc. in class)
to be extremely embarrassed; to burn with shame
to bud; to sprout; to germinate; to have luck on one's side; to get lucky
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
entering (government) service; attendance (at one's office); presenting oneself for duty
speaking without thinking; words spoken without much thought
running (for election); coming forward as a candidate; going on horseback (to a battle); going in person; (arch.) letting out a horse; (arch.) taking out a horse
emissions quantity; amount discharged
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
to be badly made; to fail
one's destination; place where someone is going; source (of an object); origin; branch office
to be working hard; to be doing one's best
without showing any sign of; without giving the slightest indication of; without saying anything of; without breathing a word of
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
to appear all together; to be all present
carrying out (esp. heavy objects, artwork, furniture); taking out
to appear all together; to be all present
to show; to bare (the teeth)
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
to have a nosebleed; to bleed at the nose
to graduate from a university
keepsake; memorabilia; memento
archeological excavation (archaeological)
first person to say something; first person to suggest something; person who raised a matter
in and out; income and expenses; free associations; run of the house
to go fast; to drive fast; to speed
reminiscent smile; laughing at a memory; smiling to oneself as one recalls something pleasant or amusing
going to war; departure for the front; departure for military service (in response to a draft)
branch office; agency; sub-branch
to publish a book; to put out a book
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
rescue mission; evacuation operation
to kick out (e.g. someone from a house)
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
annual expenditure (of a state, organization, etc.)
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
while being out of the office or away from home
ban on entering (a building, venue, etc.)
to claim lives; to cause deaths; to result in fatalities
to resort to violence; to perform a drastic act
director (of a film, play, etc.)
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to begin to do; to start doing; to cater; to make and deliver (food)
well-balanced; considerate; of fine character
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
number of days (times) one has attended
to highlight something; to bring something to the forefront
to machine; to cut; to scrape
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
internal bleeding; internal haemorrhage; internal hemorrhage
(apportioning) in small amounts
excessive bleeding; massive bleeding
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
speaking without thinking; words spoken without much thought
memory-making; making memories
to project; to stand out; to jut out; to protrude
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
ban on entering (a building, venue, etc.)
to be superior (to); to surpass; to outdo
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to ooze; to exude; to percolate; to soak through
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
to sprout; to put forth buds
projection; protrusion; lump; bulge
come out!; where are you?
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
(having) bad marks or results (e.g. in school); of poor quality or workmanship
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
curfew; lockdown; grounding
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
export value; value of exports
to claim victims; to leave casualties
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
fresh off the farm; inexperienced
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
being outstanding; excelling; being foremost
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
to overdo something (speed, exertion, etc.)
ready-made; common-law (wife)
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
turnout (of people); start (of a race, campaign, business, etc.); beginning; initial charge; dash
showing no sign of; not giving the slightest indication of; saying nothing at all about; not breathing a word of
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to gouge out; to cut out; to scoop out; to bring to light; to reveal
waiting to see one's opponent's move before doing anything (e.g. as a disallowed act in rock, paper, scissors); bringing something up after the fact; revealing something afterwards; holding back until the last minute
to dig up and expose (a secret, hidden crime, etc.)
to start sliding; to begin to slide; to begin to slip; to make a start; to start (off); to get under way
to show; to bare (the teeth)
leaving a matter to chance
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
where one has gone to; place one has gone to; (outing) destination
getting on base; reaching first base; times on base; TOB
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
flood; freshet; inundation
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
to squeeze out; to wring out
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
protruding eyes; person with protruding eyes; result of a dice roll; number of pips visible after a throw of the dice
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
woman who has divorced and moved back to her parents; moving back to one's parents after getting divorced; leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left); leaving from and returning to the same port (of a ship)
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
emigration and immigration
protrusion; projection; hors d'oeuvre; appetizer; frontal thrust out (winning technique); pushing one's opponent out of the ring
escape hatch; escape door
to behave modestly; to take a humble attitude
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
happy; auspicious; propitious; naive
obligatory supply (of goods to the government, e.g. during wartime); delivery (to the government at a fixed price, e.g. of rice)
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
starting from scratch; making a fresh start; redoing; calling again; visiting again
to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to have a secret revealed
exposure by washing away; washing out; exposed aggregate (finish); exposed aggregate concrete; revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing; finding out (after an extensive search or investigation)
to provide with funds; to fund; to advance some capital; to furnish with funds
to have luck on one's side; to get lucky; to have one's eyes bulge out of one's head (with surprise)
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to begin purchasing; to purchase
moving out (to); moving to a different place; transfer (to a new post); being transferred
being second to none; being in a league of one's own
for one's true nature to come out
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
to come out completely; to be fully expressed (of views, ideas, etc.); to be aired fully; to be exhausted; to run out
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
attendance; presence and absence; attendance and non-attendance
application; filing an application
to read out (e.g. data from a computer or process); to retrieve
to start working; to take action
to hunt out; to flush out; to round up
speech balloon (in a comic strip); speech bubble; blowoff; effusion; blowing (of a seasonal or climatic wind)
as (much) as possible; as (far) as possible
to grudge; to begrudge; to be stingy; to be unwilling to pay
one's old school or university; alma mater; the school or university one attended
to extract essence by boiling; to extract flavor; to decoct
to be put to shame (of an expert); to be no match (for someone); (lit.) to run away barefoot
to show; to bare (the teeth)
to be a good match (for); to stand a chance (against); to be able to compete (with); to hold one's own
branch office; police box; local police station
(for the taste of something) to become apparent; (for someone's character) to come out
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
social progress; getting ahead in society; moving up in the world
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
immigration (and emigration) control
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to return to where one came from; to return to one's parents' home (after a divorce or separation)
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
refraining from going outside; staying indoors
novice; beginner; starting to run; running off; running away
pointed knife; logging; cutting; (beef) scraps; starting to speak; extraction (of a portion of a media file)
fiscal stimulus; increasing public spending
time for reporting to work; time one leaves home to go to work
expansion of exports; export expansion
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
repaying a debt after achieving success; promise to repay a debt after achieving success
frequent appearance; frequent occurrence
seller; vendor; exhibitor
source; origin; provenance; birthplace
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to gouge out; to cut out; to scoop out; to bring to light; to reveal
to dismiss (an employee); to discharge; to divorce one's wife; to give a holiday; to give vacation time
source (e.g. quotation); authority
to grudge; to be stingy; to be unwilling to pay
to strike out; to start swimming
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
to lure out; to entice out
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
setting sail; departure (from a port)
as soon as ... is completed; as soon as ... is done; as soon as one is able to ...; as soon as one has (free time)
presentation of a draft bill (to parliament, diet, etc.)
to find out; to discover; to locate
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
pushing (propelling) (one's opponent) out of the ring from behind
to begin to appear; to begin to come in
to be burned out (of one's home)
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
leaking out; leakage; leak
to surface; to rise to the surface
beyond one's control; nothing one can do
to be unable to do; to find something difficult to do
to hunt out; to flush out; to round up
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to call the roll; to take attendance
on bargain sale; rising in popularity; up-and-coming; budding
career track; promotional track; fast track; upward mobility
cerebral hemorrhage; cerebral haemorrhage
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
jumping out; running out (e.g. into the street); dashing out; springing out
most successful (of one's relatives, classmates, etc.)
fresh off the farm; inexperienced
export control; export controls
aforementioned; above-mentioned; given above; previous
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
fixed game; rigged bid; put-up job
to push (something) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
to be eye-popping; to be staggering; to be amazing
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to gain; to earn (for oneself); to win
outcast; misfit; deviant; maverick; nonconformist
selling at a sacrifice; amazing bargain; fire sale
Organization of Petroleum Exporting Countries; OPEC
person who sets questions (for an exam or quiz)
Dejima; artificial island in Nagasaki used as a Portuguese and Dutch trading post between 1634 and 1854
departure time; starting time
consumer spending; consumption expenditure
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
overhang; poster; placard; extra third or fourth wrestler of certain rank
advance (e.g. of Japanese exports) into overseas markets
broad-bladed kitchen knife (for dressing fish); deba knife
desire to succeed in life; ambition to make one's mark in the world
may I ask (for); might I ask (that)
rare; extraordinary; unparalleled; unparallelled
participating school (e.g. in a tournament)
marching orders; sailing orders
forward castle (built apart from the main castle for strategic purposes); outlying castle; branch castle
subarachnoid hemorrhage; subarachnoid haemorrhage; SAH
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
to sprout; to spring up; to come out
to scuttle off; to take flight
to start singing (of birds, etc.)
to bail out (water); to dip out; to ladle out; to start drawing (water)
moonrise; rise of the Moon
to start using; to try out
to make a phone call; to answer the phone
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
to reveal one's true colors (colours); to betray oneself
gushing out; welling up; springing up
uncalled-for remark; impertinent remark
a matter for speculation; only conjecture; just guesswork
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
to overdo something (speed, exertion, etc.)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
giving lessons at pupils' homes; going to train in stable other than your own
being intrusive; intrusive person
God only knows what may happen
proposal; offer; request; application
performance fee (for an actor, singer, etc.); appearance fee
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
to force out corruption; to drive away misconduct; to clean up; (lit.) to drain out pus
to pick something out (nose, hole, etc.); to pry (into people's private affairs)
Immigration Services Agency (of Japan); Immigration Bureau of Japan
to make public; to bring to light
to do; to commit; to accomplish; to achieve
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
departure place; place of departure
artifact; artefact; excavated article; archaeological find
stocking shelves; stock person; stocking person
donated money; monetary donation; contribution
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
one's last journey; the journey to the other world; death
it is none of one's business; it is not one's place to say (do) something
invisible writing revealed by applying heat; writing done in invisible ink
arriving at work late as if one were an executive; (lit.) management attendance at work
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
occurrence; happening; incident; event
to go out and away; to leave
appearing with one's (full) name; showing one's name (on a nameplate, etc.)
appearing continuously (e.g. on stage, on screen, in a game); remaining on stage for an entire performance; making continuous appearances; being out all the time; being constantly on the go; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
frequency (of appearance)
to crawl out of; to creep out of
ceremony held before going into battle; ceremony to kick off an election campaign
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
documents to be presented; work to be submitted; submitted document; submitted work
staying in one's position or resigning; course of action; move
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up
to sneak out; to slip out; to slip away; to leave secretly
self-publishing; publishing at one's own expense
going to the capital (esp. of a samurai or daimyo during the Edo period)
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
to recall; to remember; to recollect
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to work hard; to be diligent; to do one's best; to try one's hardest; to exert oneself
hemorrhagic shock; haemorrhagic shock
to gush out; to gush forth; to effuse
to ooze out; to seep; to show through (of emotions, etc.); to reveal itself
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
gaining nothing by; getting nowhere by
to smoke out (insects, animals, etc.)
death (and entering the hereafter)
too good (for a child, to be true, etc.); overproduction (e.g. of crops); making too much
to forcefully excrete; to force out (of one's body); to push out; to let out (a fart); to drop (a turd); to give birth to (a baby)
number of births; number of babies born
delayed child-bearing (esp. after the age of 35); late child-bearing
withdrawal (of money); payment; contribution; investment; financing
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
as (much) as possible; as (far) as possible
to distribute rice (e.g. during an emergency)
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
receipts and expenditure (disbursements)
someone (something) not to be trifled with
joint sponsorship (of a bill, etc.); joint submission
proposal; offer; request; application
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
destination (of a delivery); consignee
cold brew (coffee, tea, etc.); infusing in cold water
occurrence; happening; taking place; completion
date a baby is due; expected delivery date; due date
to hunt up; to locate; to inquire out
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
Act Regulating the Receipt of Contributions, the Receipt of Deposits, and Interest Rates
brain hemorrhage; brain haemorrhage
memory-making; making memories
leaving early (for work); (taking the) early shift
posting (e.g. a notice); displaying; putting up
coverage of an exam; what an exam covers
making a guest appearance; guest starring
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
to smoke out (insects, animals, etc.)
to ooze; to exude; to percolate; to soak through
to sweep out; to clean out
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
departure date; day of departure
(skin) eruption; rash; pimple; spot; acne; boil
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
celebration of a birth (usu. approx. one month after birth); gift at the birth of a child; baby gift; push present
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
going fishing; going out to fish
director of Dewa province; person who frequently makes comparisons with other countries, industries, etc. when complaining about an issue or situation
(sliding) glass door; patio door; small floor-level opening through which dirt is swept
result; effect; performance; success
to project; to stick out; to stand out
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang
to ooze; to exude; to percolate; to soak through
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
travelling incognito; occasionally making an appearance
fresh out of (college, high school, etc.); just out (e.g. of a book); first of the season (e.g. apples)
return to tournament after temporary absence
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
to have training bouts with one's junior during practice (of a senior wrestler)
to break into song; to burst into song; to begin singing
food delivery service; catering; walk-on part (in a play or film); background actor; extra
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to stir up trouble for oneself; (lit.) to scare out a snake by poking at the bush
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
shutout; shutting out; lock-out; freeze-out
being second to none; being in a league of one's own
too good (for a child, to be true, etc.); overproduction (e.g. of crops); making too much
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
outstanding; excellent; remarkable
to surface; to rise to the surface
protruding tooth; overbite; bucktooth
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
branch (store); (street) stall; stand
Three Principles on arms exports
bumpkin; person from the country; unrefined person recently arrived from the countryside; transportation from the mountains (e.g. of felled timber)
submission date; filing date; due date (e.g. for homework)
departure; outgoing flight; departing flight
carrying out a coffin; funeral procession
exhibit; article on display
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
invisible writing revealed by applying heat; writing done in invisible ink
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
as soon as possible; at the earliest time
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
migrant worker; economic nomad
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
to start shouting; to break out
to take out a boat; to put out a boat
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to weave a pattern; to begin to weave
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
input and output; input-output; IO
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
presenter; submitter; proposer
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to draw off; to run out; to flush out
to bail out (water); to dip out; to ladle out; to start drawing (water)
to force out corruption; to drive away misconduct; to clean up; (lit.) to drain out pus
(amount of) expenditures or disbursements
runaway child; youngster who has run away from home
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
to go to see (something); to attend (e.g. game, performance)
departure inspection (when leaving a country)
habit of going out; (restless) urge to go out
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
to break into song; to burst into song; to begin singing
running away from home for a very short time
departure (sailing) formalities
well-made; well-done; great success
leaving for the capital; going to the capital; leaving the capital
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
box lunches for delivery; catering meal
to begin to bloom; to come out
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
memories; recollections; reminiscence
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
emperor's arrival (at his office, etc.)
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
I owe you; I owe you one; I owe you a favor
viewing the past through rose-tinted glasses; glorifying past experiences; nostalgia filter; (lit.) memory revision
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
sending out; dispatching; despatching
waiting to see one's opponent's move; playing a waiting game
being fully exposed (of genitals, breasts, etc.)
to take a roll call; to take the register
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
projection; protrusion; lump; bulge
defined contribution pension plan
cashier; treasurer; teller
to go to the office; to be at work
fish that are called by different names as they grow larger
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to be mature and kind; to be well-balanced; to be a good person
to come; to go; to be (somewhere); -ing
departure of students for the front (in WWII)
live appearance (e.g. on television)
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
housecall (doctor, nurse); outcall (prostitute)
embossing a pattern; repoussé; drum signaling the end of a performance; serve (e.g. in tennis); drive (in golf); printout
slot (e.g. dispensing tickets); outlet
depiction; including in a picture; delineation
departure from port; setting sail; outgoing ship; ship leaving port
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
to squeeze out; to remove (dirt, stains, etc.) by washing and rubbing
public security operation
appearing for the first time (esp. vocabulary, kanji, etc. in a school textbook)
going to and leaving work; clocking in and clocking out
talking about memories; reminiscences
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
something new (of poor quality)
to put up (a notice); to post
magic mallet; lucky mallet; nursery-tale mallet that delivers one's heart's desire at a wave
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang
smuggling oneself out of a country
previously presented; already shown; previously posed (exam question); aforementioned
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
(a bar hostess) coming to work accompanied by a customer
to leave of one's own accord
painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
hemorrhagic; haemorrhagic
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
placing (an ad); submission of advertising copy; sending a manuscript for printing
memories; recollections; reminiscence
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
slump in publishing; publishing recession
to project; to stand out; to jut out; to protrude
an army marches on its stomach; (lit.) you can't fight on an empty stomach
total fertility rate; TFR
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to be out of; to have no more at hand
cold brew (coffee, tea, etc.); infusing in cold water
derivation; drawing (a conclusion)
dried small sardines, etc. used to make fish stock; person in bank transfer scam whose role it is to withdraw the cash
new creation; new invention; new production; new breed
came; went; was (somewhere); here it comes!; there it goes!; as expected!
uncalled-for remark; impertinent remark
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to pay (out); to drive away
separation; deposition; precipitation
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to begin to speak; to begin to explain
to start pestering (someone); to pick a fight (with); to start giving (someone) a hard time
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
broad-bladed kitchen knife (for dressing fish)
small castle projecting from a larger castle; tower projecting from a larger castle
to recall; to remember; to recollect
speech output; voice output; audio output
sticking out; jutting out; protruding
free flow (of water); random talk; nonsense
one who furnishes the money
opening words; speaking out
extrusion; protrusion; bulge; projecting part; overhang
soup stock made from kombu
very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division
onstage appearance of the jōruri musicians and chanters (in kabuki)
to locate; to track down; to seek out
to be dependable; to be reliable
brief overview; heads-up; brief discussion; cueing (e.g. a magnetic tape, recording) (cuing); cue; feeding (e.g. paper under a print head)
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
to bail (e.g. water from a boat); to ladle
on-stage performance by musicians in a kabuki play; shamisen accompaniment when a performer (esp. a rakugo story teller) appears on stage
New Year firefighters' event
notification of moving out
magic mallet; lucky mallet; nursery-tale mallet that delivers one's heart's desire at a wave
to achieve one's first victory after a string of losses
to hold (the opponent) in the arms and carry him out of the ring
to pour forth; to spill out
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
to begin to do; to start doing; to cater; to make and deliver (food)
travelling for work; taking part in group work; (arch.) practice of government officials taking on a temporary secondary role (Edo period)
low birth weight infant; LBWI
Research Institute for Publications
infiltration; permeation; exudation; percolation; effusion; extraction
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
egress; egression; entering the priesthood
guest appearance in a film or play through a friend; special appearance
direct selling; sales direct to customers
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
work of art or literature that brings fame
to redeem; to take out of pawn; to buy a geisha or prostitute out of bondage (by paying off her debt to her employer)
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
about to leave; about to start out
enterohemorrhagic E. coli
effluent standard; effluent standards
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
ball won in a game of pachinko
employee's attendance record
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
to think up; to think out; to knit (a pattern into a sweater, etc.); to start knitting
deposit and withdrawal (of money); receiving and making payments
to go wherever one has to go (to get a matter settled, e.g. the court)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
prenatal diagnosis; prenatal screening
subarachnoid hemorrhage; subarachnoid haemorrhage; SAH
appearing as a regular (on a variety TV show)
infiltration; permeation; exudation; percolation; effusion; extraction
delivery from a storehouse; shipping; leaving a garage; leaving the depot
burnishing; glazing; polishing
to lend; to loan; to let out on hire
to start sliding; to begin to slide; to begin to slip; to make a start; to start (off); to get under way
exhibitor (at a trade show, etc.)
to slide out; to glide out; to slip out
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
effusiveness; gushing; shrillness
to hunt out; to flush out; to round up
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
publisher; publishing house; publishing company
to kick out; to cut back (on spending)
travel expenses; travel(ing) allowance
releasing stored goods (esp. sake); delivery (of goods from a storehouse)
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
to lure out; to entice out
to stir up trouble for oneself; (lit.) to scare out a snake by poking at the bush
tending to break out or project easily
diverse arguments arising in great numbers
happy; auspicious; propitious; naive
returning to one's parents' house to give birth; giving birth at one's parents' home
to pull out bit by bit (with both hands); to reel in; to draw out (e.g. a story, memories); to coax out bit by bit; to trace
for reference only; in-library use only; not for loan
publishing rights; publication right; right to publish
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to do; to commit; to accomplish; to achieve
novice; beginner; starting to run; running off; running away
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to get jealous; (lit.) to grow horns
aforementioned; above-mentioned; given above; previous
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
being second to none; being in a league of one's own
effusiveness; gushing; shrillness
left running (e.g. of water); constantly appearing (in public); out all day (away from home)
presumption of legitimacy; presumption of child in wedlock; presumption that the ex-husband is the father of a woman's child born within 300 days of their divorce
delivery person (of food)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
total removal of an organ or tissue
reading; readout (computer)
person released from prison; released inmate
to bail out (water); to scoop out
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to redeem; to take out of pawn; to buy a geisha or prostitute out of bondage (by paying off her debt to her employer)
waiting to see one's opponent's move; playing a waiting game
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
to come out completely; to be fully expressed (of views, ideas, etc.); to be aired fully; to be exhausted; to run out
talking about memories; reminiscences
to be exhausted; to be worn out; to be done in
ready-made; common-law (wife)
estimated time of departure; ETD
to be into something (e.g. a hobby)
headword (in a dictionary); entry word
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
magic mallet; lucky mallet; nursery-tale mallet that delivers one's heart's desire at a wave
to drive (someone) out by bullying them; to bully (someone) into leaving; to treat (someone) so badly that they leave
first appearance (of the season)
safekeeping; not going outside; not letting outside
lasting quality; good wearing ability; going a long way
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
lending-period; period of loan (e.g. for a library book)
being second to none; being in a league of one's own
shutout; shutting out; lock-out; freeze-out
to surface; to rise to the surface
managing (to raise funds, find time, etc.); contriving; scraping together (money); working out (a plan, solution, etc.); thinking out; devising
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
rolled Japanese-style omelette
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
going to or leaving school
broad-bladed kitchen knife (for dressing fish); deba knife
waiting to see one's opponent's move before doing anything (e.g. as a disallowed act in rock, paper, scissors); bringing something up after the fact; revealing something afterwards; holding back until the last minute
to pick something out (nose, hole, etc.); to pry (into people's private affairs)
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
output unit; output device
to print; to publish; to begin to print
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
tumour; tumor; growth; boil; ulcer; abscess
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
to be ready-made; to become intimate with
completion; finish; workmanship; result; outcome
author directing or producing his or her own play (film); staging oneself for effect; presenting oneself in a favorable light
curtly, in a displeased manner
as much as one can; as much as possible; if at all possible
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
food delivery service; catering; walk-on part (in a play or film); background actor; extra
overhang; poster; placard; extra third or fourth wrestler of certain rank
presence; appearance; attendance; visit; going out
press law; publication law
memories; recollections; reminiscence
sampling (e.g. for a survey); extraction method
detector; detecting device; detecting unit; sensing device
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
variant edition (e.g. of a manga series); special chapter published in a manga magazine
winning techniques where the opponent is thrown without close bodily contact
(skin) eruption; rash; pimple; spot; acne; boil
upstart; mushroom millionaire
Non-Life Insurance Rating Organization of Japan; NLIRO
taking excerpts; extraction
pushing something out; extrusion; presence; appearance; run walked in; pushing one's opponent out by pressing one's hands up against them
notification form; registration form
delivery person (of food)
to be or lie just outside of
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
being protean and elusive; appear and disappear like a phantom
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
to suck; to draw out; to aspirate; to start to suck; to begin sucking
lightly deep-fried (food, esp. tofu)
to get a lucky dice roll; to get what one hoped for; to have fortune smile upon one
best time for (corn, etc.); season (for fruit, etc.)
number of births (including stillbirths)
to insist on one's own ideas
not having a single penny left; drained of every last cent
scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; (lit.) hit something and dust comes out
lending-period; period of loan (e.g. for a library book)
to pull out bit by bit (with both hands); to reel in; to draw out (e.g. a story, memories); to coax out bit by bit; to trace
appearing and disappearing at will; elusive; phantom-like
maid or housekeeper (in a visiting arrangement)
fictitious business trip; fraudulent claim of expenses for a nonexistent business trip
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
Siberia Intervention (1918-1922); Siberian Expedition
taking out (e.g. a book from a library); removing (from the premises); borrowing
paying out; issuance; delivery
metrorrhagia; abnormal vaginal bleeding
projecting lattice; latticed bay window
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
voluntarily appearing for police questioning
emission source (of exhaust fumes, pollutants, greenhouse gases, etc.); pollution source
planned delivery; induced labour; induced labor
problems arising from affairs with women; trouble over women
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
forward; officious; impertinent; intrusive
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to be unwilling to go out
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
proposal; offer; request; application
chance of going out; opportunity (to succeed); musical accompaniment for an actor going on stage
being fully exposed (of genitals, breasts, etc.)
to smoke out; to flush out with smoke
grounds (of tea and coffee)
to "see stars" (i.e. after being hit in the head)
left running (e.g. of water); constantly appearing (in public); out all day (away from home)
encounter; chance meeting
to go (somewhere) with a purpose
to bail (e.g. water from a boat); to ladle
exiting through a gate; going out; leaving (the premises)
can't occur easily; difficult to happen
paying out; issuance; delivery
runaway; absconder; eloper
underground publication; underground publishing; samizdat
appearance of ears of grain
emergency bag; survival kit
jus soli; (principle of) birthright citizenship
giving birth at home; home delivery; home birth
emission standard; effluent standard; release criteria
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
economic invasion; economic operations (in another country)
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
travelling somewhere to improve one's health; travelling somewhere to recuperate
circulation or lending (e.g. library books)
(writ of) summons; subpoena
daughter who moves back to her parents after divorcing
announcement calling for someone (e.g. "would XX please come to the ticket counter")
sweeping out; cleaning out; (sliding) glass door; patio door; small floor-level opening through which dirt is swept
to sweep out; to clean out
expulsion room; banishment room; boredom room; rooms where employees who cannot be fired are sent to encourage resignation
pupil excelling his master
to start shouting; to break out
cameo performance; cameo appearance
individual-type defined contribution pension plan; iDeCo
evening departure; night departure
escape; leaving; excelling; preeminence
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
attendance; presence and absence; attendance and non-attendance
to put up (a notice); to post
to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
displaying books face-outwards
leaving late (for work); late shift
unlicensed prostitute (Edo period)
to be put to shame (of an expert); to be no match (for someone); (lit.) to run away barefoot
to be unable to do; to find something difficult to do
woman with a turbulent love life; woman always having man trouble
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
food distribution (esp. cooked rice)
voice acting; appearing in a movie, TV show, etc. as a voice actor
wholly owned (e.g. subsidiary); fully owned
newly recruited wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
hemorrhage in the fundus of the eye; hemorrhage in the eyeground
to come into season (of fruit, etc.); to be in season; to come out in large numbers (of people); to come out in droves; to flock (to)
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
person who attends meetups or uses social media to proposition people for sex
shipping out (to another part of the country); transporting; shipment
telephone number at which person without a phone can be reached
working away from home (esp. abroad); person working away from home; migrant worker
burnishing; glazing; polishing
when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs
post-birth maternity leave; eight weeks of compulsory leave following childbirth, plus an optional further six weeks
to give notice; to submit notice
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
ban on entering (a building, venue, etc.)
to smoke out; to flush out with smoke
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
mountain of death; steep mountain which the dead must cross to reach the afterlife
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
springing up (in clusters); mushrooming
the student has become the master; (lit.) blue dye comes from the indigo plant and is bluer than indigo
moorish idol (Zanclus cornutus)
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
slot (e.g. dispensing tickets); outlet
publishing house (esp. state-run)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to redeem; to take out of pawn; to buy a geisha or prostitute out of bondage (by paying off her debt to her employer)
New Year firefighters' event
person appointed by an electoral nominee to be in charge of their campaign-fund accounting
submitting (something) to an exhibition
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
book that cannot be taken out (of a library, etc.); restricted book; reference-only book
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
change of address certificate
military spending; military expenditure
Bijutsu Shuppan-sha (publisher)
to leave of one's own accord
to achieve one's first victory after a string of losses
Taiwan Expedition (punitive expedition by the Japanese military forces; 1874)
end; extremity (of a village)
to break into song; to burst into song; to begin singing
general expenditures; general spending
Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to use as a pretext; to use as an excuse for doing something
input-output unit; input-output device
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
arterial bleeding; arterial hemorrhage
to sweep out; to clean out
rolled Japanese-style omelette
application form; application papers; file wrapper (patents)
staying in one's position or resigning; course of action; move
petechia; petechial hemorrhage
departure of a ship (from a port); setting sail
farewell party; send-off party
protrusion; projection; hors d'oeuvre; appetizer; frontal thrust out (winning technique); pushing one's opponent out of the ring
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
effusiveness; gushing; shrillness
appearing continuously (e.g. on stage, on screen, in a game); remaining on stage for an entire performance; making continuous appearances; being out all the time; being constantly on the go; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
light meter; exposure meter
to locate; to track down; to seek out
being second to none; being in a league of one's own
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse comes out from a gourd; something impossible; something ridiculous
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
exports to Japan; exporting to Japan
to go to see (something); to attend (e.g. game, performance)
secret drawer; hidden drawer
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
autumn at harvest time; fall at harvest time
bill; account; very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
maternity allowance; childbirth allowance
leaving one's home town; priest going out to teach
childbirth with the father of child present; delivery with family members present
winning from another's discarded tile
protruding tooth; overbite
works (of art, etc.) on display
jumping out; running out (e.g. into the street); dashing out; springing out
extraction; removal; excision
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; (lit.) hit something and dust comes out
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
managing (to raise funds, find time, etc.); contriving; scraping together (money); working out (a plan, solution, etc.); thinking out; devising
day one goes to work (as opposed to a holiday, working from home, etc.); office day; in-office workday
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
releasing stored goods (esp. sake); delivery (of goods from a storehouse)
attitude; approach; move; theater usher; theatre usher
to start singing (of birds, etc.)
embossing a pattern; repoussé; drum signaling the end of a performance; serve (e.g. in tennis); drive (in golf); printout
remitter; writer of cheque; writer of check
presence; appearance; attendance; visit; going out
attitude; move; measures (to take)
selling something for the first time; item on sale for the first time
to be dismissed; to be discharged; to be fired
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
telephone number at which person without a phone can be reached
ball won in a game of pachinko
to blow out; to spout out
ejection (e.g. cardiac output)
rolled Japanese-style omelette
to get a lucky dice roll; to get what one hoped for; to have fortune smile upon one
overhang; poster; placard; extra third or fourth wrestler of certain rank
moment of departure; (on the) point of going out; outset; start; beginning
agent; representative; dispatched official; despatched official
saddening (dye); agent used in dyeing to darken a colour; blanching
access to courts; bringing an action
food distribution (esp. cooked rice)
showing no sign of; not giving the slightest indication of; saying nothing at all about; not breathing a word of
to bail out (water); to scoop out
brain drain; outflow of talent
to extract by boiling; to prepare an infusion of; to decoct
atonic hemorrhage; atonic haemorrhage
to bail out (water); to scoop out
to force out corruption; to drive away misconduct; to clean up; (lit.) to drain out pus
to express (orally); to put into words; to say out loud
injection molding; injection moulding
food distribution (esp. cooked rice)
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to fail to go; to fail to come
to lure out; to entice out
(radio) call sign; (radio) call letters
fictitious business trip; fraudulent claim of expenses for a nonexistent business trip
shooting straight out; growing straight down
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
to go out in a merry mood
to go out in a merry mood
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
polishing; polished item; match (for lighting a fire)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to expose one's thighs; to bare one's buttocks
defined-contribution pension
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to factor out (e.g. in algebra); to pull out common elements
entering nirvana; attaining enlightenment; leaving samsara
Export Trade Control Order
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to come out completely; to be fully expressed (of views, ideas, etc.); to be aired fully; to be exhausted; to run out
centering; center alignment
to hunt out; to flush out; to round up
to forcefully excrete; to force out (of one's body); to push out; to let out (a fart); to drop (a turd); to give birth to (a baby)
even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; (lit.) even coarse tea tastes good when freshly brewed
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
protrusion; projection; hors d'oeuvre; appetizer; frontal thrust out (winning technique); pushing one's opponent out of the ring
to be exhausted; to be worn out; to be done in
as-shipped (condition); ex-factory (e.g. settings); time of shipment
Invasion of Ryukyu (1609)
to project; to stick out; to stand out
unpublished; unreleased; never-before-seen
to post a notice; to put up a notice
All Japan Magazine and Book Publisher's and Editor's Association; AJPEA
childbirth bonus (paid to an employee); congratulatory childbirth payment
Mitsumura Tosho Publishing Co. Ltd
early overtime; overtime before work starting time
exiting a garage, parking lot, depot, etc.; taking out (a vehicle) from a garage, parking lot, depot, etc.
presence; appearance; attendance; visit; going out
site where an artifact was unearthed; site of an archeological find
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
bill; account; very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division
noninvasive prenatal testing; NIPT
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
soup made with red miso paste; red miso soup
when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs
centering; center alignment
Footprints in the Snow (1900-1901 novel by Roka Tokutomi)
invisible writing revealed by applying heat; writing done in invisible ink
to begin to do; to start doing; to cater; to make and deliver (food)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to go wherever one has to go (to get a matter settled, e.g. the court)
novice; beginner; starting to run; running off; running away
protruding buttocks; big butt
to branch out; to diverge; to radiate
tumour; tumor; growth; boil; ulcer; abscess
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
waiting to see one's opponent's move; playing a waiting game
when you've got to go, you've got to go; (lit.) farts and boils aren't choosy about where (or when) to appear
stdout (computer); standard output file
(amount of) output; production; yield
Immigration Control and Refugee Recognition Act
grounds (of tea and coffee)
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
publication after securing subscriptions
to bail out (water); to scoop out
first in, first out; FIFO
gushing out; welling up; springing up
attention seeking; publicity seeking; attention seeker; publicity seeker
rolled Japanese-style omelette
to stir up trouble for oneself; (lit.) to scare out a snake by poking at the bush
come out!; where are you?
excellence; superiority; preeminence; prevalence
annual income and expenditure
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
go away; leave; get lost; fuck off; scram
being second to none; being in a league of one's own
to push out; to project; to stick out
South American hemorrhagic fevers
amount invested or contributed
government funding; government-financed
people or companies that forcefully and illegally expel defaulting tenants from their lodgings
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
registered seal (used to open and operate a bank account)
childbirth with the father of child present; delivery with family members present
overhang; poster; placard; extra third or fourth wrestler of certain rank
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
soup made with red miso paste; red miso soup
general account expenditure
parolee; person on parole (from prison)
scoring combination made with captured cards; meld
subarachnoid hemorrhage; subarachnoid haemorrhage; SAH
defenestration (throwing something or someone out the window)
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
dengue hemorrhagic fever; DHF
time of departure; time to leave
catalog of publications; catalogue of publications
leaving a matter to chance
on-stage performance by musicians in a kabuki play; shamisen accompaniment when a performer (esp. a rakugo story teller) appears on stage
speech balloon (in a comic strip); speech bubble; blowoff; effusion; blowing (of a seasonal or climatic wind)
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
family of a soldier at the front
circulation; number printed
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
as soon as possible; ASAP
first spring thunderstorm of the year
projecting signboard; side signboard; signboard projecting from a building
to push out; to project; to stick out
carrion beetle (any beetle of family Silphidae, incl. burying beetles)
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
released convict; discharged prisoner
(writ of) summons; subpoena
to sprout; to spring up; to come out
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
appearing continuously (e.g. on stage, on screen, in a game); remaining on stage for an entire performance; making continuous appearances; being out all the time; being constantly on the go; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
first person to say something; first person to suggest something; person who originated something
to gush out; to gush forth; to effuse
telephone number at which person without a phone can be reached
agreement used to prevent unauthorized or faked divorce by couples in Japan in the future
to squeeze out; to remove (dirt, stains, etc.) by washing and rubbing
sprouting season (of ears of grain)
lightly deep-fried (food, esp. tofu)
anxiety or stress-induced inability to go to work
subconjunctival hemorrhage; subconjunctival bleeding; hyposphagma
to think up; to think out; to knit (a pattern into a sweater, etc.); to start knitting
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse comes out from a gourd; something impossible; something ridiculous
Japan Ship Exporter's Association
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
(former) Japan Import Export Bank
stay-at-home; shut-in; recluse
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
opening words; speaking out
to behave modestly; to take a humble attitude
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
semiconductor detector; solid-state detector
moment of departure; (on the) point of going out; outset; start; beginning
to come; to go; to be (somewhere); -ing
Kantō patrol inspector; Kantō regional inspector; law-enforcement post established by the Edo shogunate, tasked with policing the Kantō region
deduction for specified expenditure
can't occur easily; difficult to happen
epidural haemorrhage; epidural hemorrhage; epidural bleeding
Coordination Committee on Multilateral Export Controls
lecturer on demand; guest speaker on demand
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries; OAPEC
to distribute rice (e.g. during an emergency)
arm-barring force out; locking arms around an opponent and pushing him out of the ring
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
fresh out of (college, high school, etc.); just out (e.g. of a book); first of the season (e.g. apples)
arm-barring force out; locking arms around an opponent and pushing him out of the ring
external corner angle of two walls, planes, etc.
beetle brows; projecting forehead
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
to push (something) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
commemorative publication
outcast; misfit; deviant; maverick; nonconformist
(writ of) summons; subpoena
to begin purchasing; to purchase
presenting of new wrestlers to audience
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
soup stock made from kombu
to factor out (e.g. in algebra); to pull out common elements
out of one's reach; beyond one's grasp
to break into song; to burst into song; to begin singing
registered seal (used to open and operate a bank account)
rolled Japanese-style omelette
beginning; outset; start; bowsprit
job that requires traveling to work sites (e.g. repairman, gardener)
emergency bag; survival kit
defense outlay; defense spending
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
to spill over; to overflow; to begin to spill; to pour out (e.g. of tears); to gush out
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
to start walking; to begin to walk; to begin (something new)
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
official publication; public documents
thoracic outlet syndrome; TOS
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
input-output processor; IOP
polishing process; glazing process
(radio) call sign; (radio) call letters
time of departure; time to leave
the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
what will happen to everyone else if I am not the one who goes?
export of manufacturing plant
naked mole rat (Heterocephalus glaber)
Izumo Oyashiro-kyo (sect of Shinto); Izumo Taisha-kyo
curtly, in a displeased manner
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
waiting to see one's opponent's move; playing a waiting game
Izumo dialect (spoken mostly in eastern Shimane prefecture)
be moderate with your mouth; (lit.) sickness enters through the mouth, calamities come out of the mouth
public expenditure; public outlay; public spending
Japan Pearl Exporters' Association
Izushi ware; Izushi pottery
contributor; investor; financier
issue date (e.g. of a promissory note)
right to emit carbon dioxide
moment of departure; (on the) point of going out; outset; start; beginning
to hold (the opponent) in the arms and carry him out of the ring
being second to none; being in a league of one's own
right to submit a bill to parliament
innovation; development of innovative solutions
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to blow out; to spout out
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp; pretext; excuse; pretense (pretence)
picking out; taking out; (surgical) removal; exposure
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
first person to say something; first person to suggest something; person who raised a matter
first person to say something; first person to suggest something; person who raised a matter
first person to say something; first person to suggest something; person who raised a matter
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
to bail out (water); to dip out; to ladle out; to start drawing (water)
rolled Japanese-style omelette
jumping out; running out (e.g. into the street); dashing out; springing out
jumping out; running out (e.g. into the street); dashing out; springing out
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
lasting quality; good wearing ability; going a long way
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
appearing continuously (e.g. on stage, on screen, in a game); remaining on stage for an entire performance; making continuous appearances; being out all the time; being constantly on the go; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
to ooze out; to seep; to show through (of emotions, etc.); to reveal itself
(skin) eruption; rash; pimple; spot; acne; boil
magic mallet; lucky mallet; nursery-tale mallet that delivers one's heart's desire at a wave
more than enough (to drink)
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
shutout; shutting out; lock-out; freeze-out
shutout; shutting out; lock-out; freeze-out
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
director of Dewa province; person who frequently makes comparisons with other countries, industries, etc. when complaining about an issue or situation
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
to locate; to track down; to seek out
cashier; treasurer; teller
to squeeze out; to remove (dirt, stains, etc.) by washing and rubbing
being second to none; being in a league of one's own
painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling
an army marches on its stomach; (lit.) you can't fight on an empty stomach
to pay (out); to drive away
sticking out; jutting out; protruding
sticking out; jutting out; protruding
free flow (of water); random talk; nonsense
very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division
releasing stored goods (esp. sake); delivery (of goods from a storehouse)
returning to one's parents' house to give birth; giving birth at one's parents' home
reading; readout (computer)
huge amount of material (worth reading); richness of content (of a book)
emergency bag; survival kit
winning from another's discarded tile
winning from another's discarded tile
when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs
announcement calling for someone (e.g. "would XX please come to the ticket counter")
announcement calling for someone (e.g. "would XX please come to the ticket counter")
sweeping out; cleaning out; (sliding) glass door; patio door; small floor-level opening through which dirt is swept
to cut out (a dress) from cloth
childbirth with the father of child present; delivery with family members present
childbirth with the father of child present; delivery with family members present
go away; leave; get lost; fuck off; scram
to roll out; to tumble out; to fall out
to roll out; to tumble out; to fall out
maternity allowance; childbirth allowance
centering; center alignment
selling something for the first time; item on sale for the first time
periodical relief or replacement of workers
to expose one's thighs; to bare one's buttocks
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
polishing; polished item; match (for lighting a fire)
childbirth bonus (paid to an employee); congratulatory childbirth payment
blue green damselfish (Chromis viridis); blue-green chromis
unloading goods from a container truck, etc.
bare midriff; bare midriff look
bare midriff; bare midriff look
first person to say something; first person to suggest something; person who originated something
first person to say something; first person to suggest something; person who originated something
first person to say something; first person to suggest something; person who originated something
first spring thunderstorm of the year
beginning; outset; start; bowsprit
loan with interest made to farmers
external corner angle of two walls, planes, etc.
to spill over; to overflow; to begin to spill; to pour out (e.g. of tears); to gush out
first line (of a poem); first bars (of a melody)
first line (of a poem); first bars (of a melody)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
Izushi ware; Izushi pottery
(farmers') rice deliveries
reappearance; re-emergence
automatic teller machine; ATM
to miss sending; to miss delivering
one's share (in the expenses)
one's share (in the expenses)
leaving the (repair) dock
periodical relief or replacement of workers
excess of exports; favorable balance of trade; favourable balance of trade
contribution; subscription
subhead; subheading; subtitle
notifiable disease; reportable disease; infectious disease which by law a physician must report to the authorities within 24 hours of diagnosis
notifiable disease; reportable disease; infectious disease which by law a physician must report to the authorities within 24 hours of diagnosis
gross national expenditure; GNE
exporting on a deferred-payment basis
drum signalling end of a performance
special drawing rights; SDR
winning technique where the opponent is lifted out by his belt
illegitimate (e.g. born to a mistress)
extension ladder; aerial ladder
extension ladder; aerial ladder
extension ladder; aerial ladder
extension ladder; aerial ladder
self-extracting (computer file)
newly recruited wrestlers in the second round of presentation after mae-zumo
newly recruited wrestlers in the third round of presentation after mae-zumo
seven disguises of the ninja
field emission (electric)
assistant section or department manager
Not to be taken out; Reference Only
Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
conquest of the three Koreas (legendary military invasion of the Korean kingdoms; 3rd century CE)
consider your income before spending
thumb index (e.g. in a dictionary)
Argentine hemorrhagic fever
official publication; official publications
voluntary export restraint; VER
investment spending; investment expenditure
input-output table; IO table
anal bleeding; bleeding of the anus
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
being exceptionally stingy
being exceptionally stingy
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
extrusive rock; effusive rock
automatic teller machine; ATM
departure permit; exit visa
spinnerule (small spinning tube on a spinneret)
departure card; embarkation card; emigration card
leaving a state of intense concentration
Error Checking and Correcting; ECC
Error-Detecting Code; EDC
carrier sense multiple access with collision detection network; CSMA; CD network
light-pen detection; light-pen hit
rotational position sensing; RPS
RPS; Rotational Position Sensing
stored message fetching; MS
basic input-output system; BIOS
feed track; sprocket track
computer output microfilming; COM
computer output microfilm printer; COM printer
computer output microfilmer; COM device
extended result output function
beginning-of-file label; header label; HDR
pushdown list; pushdown stack
pushdown storage; stack (storage)
error-detecting code; self-checking code
reference (function) call
auto-call; automatic calling (e.g. in data network)
auto-call; automatic calling (e.g. in data network)
automatic calling unit; ACU
automatic calling unit; ACU
manual calling (e.g. in data network)
display element; graphic primitive; output primitive
output unit; output device
abbreviated address calling
Content Addressed Memory; CAM
Content Addressed Memory; CAM
input-output unit; input-output device
Input; Output Processor; IOP
Input; Output Control System; IOCS
Input-Output Controller; IOC
UIOC; Universal I; O Control unit
without a place of publication; sine loco; s.l.
main entry (in dictionary)
drawing release; release of a drawing
the clothes do not make the man; the cowl does not make the monk
God only knows what may happen
cut your coat according to your cloth
cut your coat according to your cloth
the worst goes foremost; those one eagerly await will not arrive first
output; exit (act of exiting); extraction; launch
doll used as part of a street performance (Edo period)
extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture)
extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture)
to behave perversely; to (sexually) assault a woman
inn used for clandestine encounters between lovers
inn used for clandestine encounters between lovers
putting in an appearance; showing one's face
export reduction; export contraction
export orientation; export mentality
hydrothermal discharge zone
efferent neuron; efferent nerve; output cell; output neuron
budding yeast (esp. Saccharomyces cerevisiae)
exhibiting company (at a trade show, etc.)
print-on-demand publishing
print-on-demand publishing
oophorectomy; ovariectomy; ovarian resection; spay surgery
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
neither gain nor loss; neither too much nor too little
releasing livestock to graze in spring
releasing livestock to graze in spring
equity ownership in electricity output
lot distribution; partial completion of a stock order
radio call sign; radio call letters
year of good crops; fruitful year; vintage year
radical leaf; rosette; basal leaf
to drive black hogs in the dark; to be unable to distinguish one thing from another; (lit.) to come out from the darkness with a cow
flame detector; flame sensor
especially; exceptionally; remarkably; conspicuously
departure tax; expatriation tax; emigration tax; exit tax
things cannot be larger than the things that contain them; (lit.) there are no boars larger than the mountain (in which they live)
atypical genital bleeding; irregular vaginal bleeding
postbox; mailbox; mail box
postbox; mailbox; mail box
leaving (a district, zone, etc.); going out of
photo stand-in; face in the hole board; face cutout stand
students surpass their masters; (lit.) ice coming from water is colder than water
newly introduced word (e.g. in a textbook); new word (to learn); new vocabulary
declaring one will participate in the game without first looking at one's dealt hand (when being the dealer)
declaring one will participate in the game without first looking at one's dealt hand (when being the dealer)
clickbait title; clickbait headline
giving birth at home; home delivery; home birth
ingredient pairing (esp. seasonal)
ingredient pairing (esp. seasonal)
ingredient pairing (esp. seasonal)
ingredient pairing (esp. seasonal)
factory settings; default settings
permission (for an inpatient, etc.) to leave
country-bred; raised in the country
working on a day originally scheduled as a day off after rescheduling it to another day
working on a day originally scheduled as a day off after rescheduling it to another day
expulsion stage (of labour); expulsive stage
designated emitter; specified emitter; organization required to report levels of greenhouse gas emissions
emission factor (of greenhouse gases)
putting forward ideas; brainstorming
putting forward ideas; brainstorming
destination of a business trip; place one is visiting on business
as-shipped (condition); time of shipment; factory (settings)
applicant; proposer; requestor
applicant; proposer; requestor
named entity recognition; named entity extraction; named entity identification; NER
separating out; differentiating; sorting
separating out; differentiating; sorting
to roll out; to tumble out
to roll out; to tumble out
exposed form (in Japanese morphology)
rock exposed during low tide
exophthalmos; proptosis; bulging eyes
exudative otitis media; secretory otitis media; middle ear effusion; glue ear
CO2 emission rights; right to emit greenhouse gases
paying teller; payroll clerk; cashier
coming up with ideas or material (for a novel, article, etc.)
exposing one's midriff; showing one's belly button
exposing one's midriff; showing one's belly button
exposing one's midriff; showing one's belly button
tiredness after a business trip; being tired from a work trip
unexpected things can come from unexpected places; small things can lead to unexpectedly large consequences
subconjunctival hemorrhage; subconjunctival bleeding; hyposphagma
dramatic escape; escape story; account of an escape
National Music Publishers' Association; NMPA
Export-Import Bank of Korea
International Publishers Association
Japanese Association of Children's Book Publishers
Japan Ship Exporters' Association
Japan Iron & Steel Exporters' Association
Japan Electronic Publishing Association
Export-Import Bank of the United States; EIB
Demaecan (Japanese home delivery company)
African mole rat (any rodent of family Bathyergidae)