to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to be able (to); to be possible (to)
occurrence; happening; incident; event
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to go out and away; to leave
memories; recollections; reminiscence
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
exit; way out; outlet; vent
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
proposal; offer; request; application
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to go out; to go around; to walk about; to roam
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to overflow from something full
to shed tears; to (begin to) cry
to step forward; to volunteer
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
as much as one can; as much as possible
to become possible; to become able to (do)
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
good performance; good work; great success
to project; to stick out; to stand out
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
to crawl out of; to creep out of
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
to launch oneself upon; to make one's debut
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
to blow out; to spout out
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
presence; appearance; attendance; visit; going out
talking about memories; reminiscences
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
to begin to appear; to begin to come in
home delivery (of food); outside catering
completion; finish; workmanship; result; outcome
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to run out (e.g. of the room)
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
to be trustworthy; to be credible; to be believable
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
to claim victims; to leave casualties
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
to cause casualties; to result in deaths
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
to become popular; to grow in popularity; to catch on
bad job; poor workmanship; bungle
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
forward; officious; impertinent; intrusive
to come into being; to be born
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
happy memory; sweet memory
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
working away from home (esp. abroad); person working away from home; migrant worker
go away; leave; get lost; fuck off; scram
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
sudden impulse; passing fancy
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to gain strength; to have energy
to be badly made; to fail
speaking without thinking; words spoken without much thought
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
to be extremely embarrassed; to burn with shame
to bud; to sprout; to germinate; to have luck on one's side; to get lucky
gaining nothing by; getting nowhere by
to appear all together; to be all present
to be working hard; to be doing one's best
one's destination; place where someone is going; source (of an object); origin; branch office
protruding eyes; person with protruding eyes; result of a dice roll; number of pips visible after a throw of the dice
to graduate from a university
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
to have a nosebleed; to bleed at the nose
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
ban on entering (a building, venue, etc.)
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
well-balanced; considerate; of fine character
keepsake; memorabilia; memento
to resort to violence; to perform a drastic act
ban on entering (a building, venue, etc.)
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
to be superior (to); to surpass; to outdo
memory-making; making memories
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
come out!; where are you?
projection; protrusion; lump; bulge
to ooze; to exude; to percolate; to soak through
to project; to stand out; to jut out; to protrude
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
(having) bad marks or results (e.g. in school); of poor quality or workmanship
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
ready-made; common-law (wife)
fresh off the farm; inexperienced
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
to claim victims; to leave casualties
happy; auspicious; propitious; naive
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
Dejima; artificial island in Nagasaki used as a Portuguese and Dutch trading post between 1634 and 1854
woman who has divorced and moved back to her parents; moving back to one's parents after getting divorced; leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left); leaving from and returning to the same port (of a ship)
leaving a matter to chance
forward castle (built apart from the main castle for strategic purposes); outlying castle; branch castle
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
to behave modestly; to take a humble attitude
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
to be a good match (for); to stand a chance (against); to be able to compete (with); to hold one's own
to have luck on one's side; to get lucky; to have one's eyes bulge out of one's head (with surprise)
as (much) as possible; as (far) as possible
flood; freshet; inundation
beyond one's control; nothing one can do
director of Dewa province; person who frequently makes comparisons with other countries, industries, etc. when complaining about an issue or situation
for one's true nature to come out
being second to none; being in a league of one's own
to return to where one came from; to return to one's parents' home (after a divorce or separation)
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
turnout (of people); start (of a race, campaign, business, etc.); beginning; initial charge; dash
(for the taste of something) to become apparent; (for someone's character) to come out
to sprout; to spring up; to come out
to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to have a secret revealed
to come out completely; to be fully expressed (of views, ideas, etc.); to be aired fully; to be exhausted; to run out
to be unable to do; to find something difficult to do
starting from scratch; making a fresh start; redoing; calling again; visiting again
as soon as ... is completed; as soon as ... is done; as soon as one is able to ...; as soon as one has (free time)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
to surface; to rise to the surface
may I ask (for); might I ask (that)
fixed game; rigged bid; put-up job
uncalled-for remark; impertinent remark
broad-bladed kitchen knife (for dressing fish); deba knife
to be eye-popping; to be staggering; to be amazing
to scuttle off; to take flight
moonrise; rise of the Moon
to make a phone call; to answer the phone
to do; to commit; to accomplish; to achieve
being intrusive; intrusive person
to sneak out; to slip out; to slip away; to leave secretly
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
to reveal one's true colors (colours); to betray oneself
to gush out; to gush forth; to effuse
one's last journey; the journey to the other world; death
giving lessons at pupils' homes; going to train in stable other than your own
a matter for speculation; only conjecture; just guesswork
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
God only knows what may happen
death (and entering the hereafter)
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
someone (something) not to be trifled with
appearing continuously (e.g. on stage, on screen, in a game); remaining on stage for an entire performance; making continuous appearances; being out all the time; being constantly on the go; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
it is none of one's business; it is not one's place to say (do) something
too good (for a child, to be true, etc.); overproduction (e.g. of crops); making too much
yield; crop; production; volume; piecework
(skin) eruption; rash; pimple; spot; acne; boil
branch (store); (street) stall; stand
protruding tooth; overbite; bucktooth
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang
fresh out of (college, high school, etc.); just out (e.g. of a book); first of the season (e.g. apples)
result; effect; performance; success
as soon as possible; at the earliest time
leaving early (for work); (taking the) early shift
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
runaway child; youngster who has run away from home
running away from home for a very short time
on-stage performance by musicians in a kabuki play; shamisen accompaniment when a performer (esp. a rakugo story teller) appears on stage
habit of going out; (restless) urge to go out
well-made; well-done; great success
to go to the office; to be at work
departure from port; setting sail; outgoing ship; ship leaving port
viewing the past through rose-tinted glasses; glorifying past experiences; nostalgia filter; (lit.) memory revision
I owe you; I owe you one; I owe you a favor
travelling for work; taking part in group work; (arch.) practice of government officials taking on a temporary secondary role (Edo period)
to go to see (something); to attend (e.g. game, performance)
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
broad-bladed kitchen knife (for dressing fish)
magic mallet; lucky mallet; nursery-tale mallet that delivers one's heart's desire at a wave
to be mature and kind; to be well-balanced; to be a good person
something new (of poor quality)
painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling
to leave of one's own accord
small castle projecting from a larger castle; tower projecting from a larger castle
an army marches on its stomach; (lit.) you can't fight on an empty stomach
to be out of; to have no more at hand
onstage appearance of the jōruri musicians and chanters (in kabuki)
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
free flow (of water); random talk; nonsense
about to leave; about to start out
delivery person (of food)
to be dependable; to be reliable
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
to slide out; to glide out; to slip out
to go wherever one has to go (to get a matter settled, e.g. the court)
ball won in a game of pachinko
left running (e.g. of water); constantly appearing (in public); out all day (away from home)
being second to none; being in a league of one's own
first appearance (of the season)
upstart; mushroom millionaire
lasting quality; good wearing ability; going a long way
to be or lie just outside of
to be ready-made; to become intimate with
tumour; tumor; growth; boil; ulcer; abscess
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
to get a lucky dice roll; to get what one hoped for; to have fortune smile upon one
best time for (corn, etc.); season (for fruit, etc.)
migrant worker; economic nomad
scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; (lit.) hit something and dust comes out
to be unwilling to go out
problems arising from affairs with women; trouble over women
projecting lattice; latticed bay window
chance of going out; opportunity (to succeed); musical accompaniment for an actor going on stage
tending to break out or project easily
travelling somewhere to improve one's health; travelling somewhere to recuperate
daughter who moves back to her parents after divorcing
to "see stars" (i.e. after being hit in the head)
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
to come into season (of fruit, etc.); to be in season; to come out in large numbers (of people); to come out in droves; to flock (to)
unlicensed prostitute (Edo period)
woman with a turbulent love life; woman always having man trouble
when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs
mountain of death; steep mountain which the dead must cross to reach the afterlife
not having a single penny left; drained of every last cent
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
can't occur easily; difficult to happen
leaving late (for work); late shift
person who attends meetups or uses social media to proposition people for sex
end; extremity (of a village)
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
notification form; registration form
New Year firefighters' event
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse comes out from a gourd; something impossible; something ridiculous
winning from another's discarded tile
protruding tooth; overbite
autumn at harvest time; fall at harvest time
attitude; approach; move; theater usher; theatre usher
moment of departure; (on the) point of going out; outset; start; beginning
attitude; move; measures (to take)
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
to be dismissed; to be discharged; to be fired
to fail to go; to fail to come
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
to go out in a merry mood
even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; (lit.) even coarse tea tastes good when freshly brewed
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
attention seeking; publicity seeking; attention seeker; publicity seeker
to branch out; to diverge; to radiate
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
protruding buttocks; big butt
grounds (of tea and coffee)
when you've got to go, you've got to go; (lit.) farts and boils aren't choosy about where (or when) to appear
go away; leave; get lost; fuck off; scram
time of departure; time to leave
scoring combination made with captured cards; meld
agreement used to prevent unauthorized or faked divorce by couples in Japan in the future
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
as soon as possible; ASAP
out of one's reach; beyond one's grasp
stay-at-home; shut-in; recluse
job that requires traveling to work sites (e.g. repairman, gardener)
beetle brows; projecting forehead
external corner angle of two walls, planes, etc.
registered seal (used to open and operate a bank account)
Kantō patrol inspector; Kantō regional inspector; law-enforcement post established by the Edo shogunate, tasked with policing the Kantō region
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
more than enough (to drink)
huge amount of material (worth reading); richness of content (of a book)
to roll out; to tumble out; to fall out
periodical relief or replacement of workers
carrion beetle (any beetle of family Silphidae, incl. burying beetles)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
declaring one will participate in the game without first looking at one's dealt hand (when being the dealer)
to roll out; to tumble out
applicant; proposer; requestor
neither gain nor loss; neither too much nor too little
ingredient pairing (esp. seasonal)
Demaecan (Japanese home delivery company)
year of good crops; fruitful year; vintage year
to achieve one's first victory after a string of losses
extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture)
lot distribution; partial completion of a stock order
periodical relief or replacement of workers
seven disguises of the ninja
God only knows what may happen
to behave perversely; to (sexually) assault a woman
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
things cannot be larger than the things that contain them; (lit.) there are no boars larger than the mountain (in which they live)
lecturer on demand; guest speaker on demand
Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
the worst goes foremost; those one eagerly await will not arrive first
doll used as part of a street performance (Edo period)
the clothes do not make the man; the cowl does not make the monk
unexpected things can come from unexpected places; small things can lead to unexpectedly large consequences
thoracic outlet syndrome; TOS
naked mole rat (Heterocephalus glaber)
unloading goods from a container truck, etc.
blue green damselfish (Chromis viridis); blue-green chromis
African mole rat (any rodent of family Bathyergidae)
inn used for clandestine encounters between lovers
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)