wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
mat (made of pieces of split bamboo or reeds tied together)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
everyone at once; everyone together
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
enshrinement; installation (of an image)
paper, cloth, wood, etc. representation of a sacred object; paper doll used in purification rites
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
ruin; destruction; devastation; waste; decay
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
group; crowd; flock; herd; bevy; school
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
unwilling to submit; unsubmissive; disobedient
people; citizens; subjects; folk
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
to oppress; to persecute; to tyrannize
anger; rage; fury; wrath; indignation
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
soul; spirit; departed soul; ghost
powerful evil spirit that brings calamity; supernatural being that brings disaster
to comfort; to console; to amuse