the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
spirit residing in the ground
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine; Ise Grand Shrine
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
exaggerated; extravagant; overdone
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
negotiations; bargaining; dialogue; duet
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to take a breath; to take a short rest
case; occasion; situation; circumstances
doubt; question; suspicion; dubiousness
ancient times; distant past; antiquity
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
emperor; prince; princess
be that as it may; even so; though that be so
prefix for forming ordinal numbers
Emperor Sujin; Sujin Tenno
Emperor Suinin; Suinin Tenno
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
eastern expedition; military campaign to the east
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
Yamato Takeru; 12th Emperor of Japan, who dressed as a maidservant in a successful plot to kill the leaders of the Kumaso tribe in Kumamoto
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in