condemn the offense, but not the offender
isolation; segregation; separation; quarantine
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
decoration; ornament; trimmings
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to be subject to punishment; to be punished
open; public; official; overt
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
maker of metallic ornaments
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
ore; unprocessed metal; ground metal; (one's) true character
truth; reality; truly; really; absolute truth
to accuse somebody; to charge someone
farm work; field labour; field labor
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
to draw water (e.g. from a river); to lead water to (e.g. a field, a pond); to supply water to; to irrigate
landowner; landlord; landlady
rent paid by a tenant farmer
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
debt; loan; liabilities; borrowing money
collection (e.g. of a debt); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
blindness; blind person; illiteracy; illiterate person; ignorance; ignoramus
although I say; although one might say; although called
big breasts; big boobs; boing; sproing; pow
free (of charge); gratuitous
verbal promise; one's word
political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts