good quality; fine quality; superior quality; high quality
deceased father; late father
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to be entwined; to be involved
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
twelve; 12; queen (playing card)
land agent; house agent; real estate agent
security for a loan; collateral
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
compulsory; unavoidable; necessary
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to plunder; to grab; to snatch
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
figure of a person; figures of people; shadow of a person
beach; seashore; seaside; coast
one by one; each; every; at intervals of
to visit; to call on; to pay a visit to
closing time; lockup; curfew
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
eating while standing; eating at a (street) stall
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate