clearing one's throat; cough
to keep (a person) waiting
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
brave warrior; hero; brave man
concrete; definite; specific; material; substantial
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
negative; passive; half-hearted; unmotivated
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to pile up; to accumulate; to estimate
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
child rearing; child raising; raising children; parenting
bride; (one's) daughter-in-law; wife
another (person); the other person; one more (person)
to care for someone; to look after someone
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
charming; fascinating; attractive
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
continuance; survival; persistence; retention; duration
since; henceforth; ever since
(one) matter; (one) item; (one) case
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information