slide (for projection); transparency; (microscope) slide; to slide; to slip; to shift (e.g. a group of items in a schedule)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
staringly; scrutinizing; scrutinising
dealing with; coping with
to come to one's senses; to calm down
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
introduction; presentation; referral; listing
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
tatami mat; Japanese straw floor coverings
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
knowing; (an) acquaintance
sleepover; overnight stay
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
to feel; to sense; to experience
Japanese person; Japanese people
don't you think?; indicates question
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
individual; private person; personal; private
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
guest; visitor; customer; client; shopper
amount of money; sum of money
high (e.g. ball in baseball); highish; on the expensive side; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
(only) one option; one possible choice
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
worry; concern; anxiety; care; help; aid
large amount of money; great cost
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)