Verb (5-dan, く, intransitive)
1. to open (e.g. doors)
esp. 開く
ドアなら空いてるよ。If you mean the door, it's open.
2. to open (e.g. business, etc.)
esp. 開く
こんな時間じゃ、空いている店も少ない。At this hour, not many shops are open.
3. to be empty
esp. 空く
なんとか注文を取り終えると今度は空いた皿を下げにかかる。Once I've finally finished taking the orders, I start clearing away the empty plates.
4. to be vacant; to be available; to be free
esp. 空く
明日の夜って空いてますか?Are you free tomorrow night?
5. to be open (e.g. neckline, etc.)
esp. 明く
彼女は胸元の大きく空いたドレスを着ていた。She was wearing a dress with a plunging neckline.
6. to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
esp. 明く
驚いて、口がぽかんと空いてしまった。I was so surprised that my mouth fell open.
7. to come to an end
esp. 明く
Verb (5-dan, く, transitive)
8. to open (one's eyes, mouth, etc.)
esp. 明く
Verb (5-dan, く, intransitive)
9. to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events)
とはいえ、いまだ互いの間にはひとり分の間隔が空いている。Even so, there is still a gap of one person's width between them.