all that one has; all that there is; the whole
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
isolated island; outlying island; leaving an island
monastery; convent; cloister; abbey
to announce; to tell; to sentence; to order
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
story; tale; narrative; account; fable; legend
inside; interior; among; within; middle; center; during
villain; baddie; the villain's part
(your) daughter; young woman
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
young girl; lass; adolescent female
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
at this juncture; after all this time; at this stage; now
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
escort (e.g. under guard); convoy
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
on the sea; surface of the sea
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
don't you think?; indicates question
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that