it is, isn't it?; I know, right?; innit?
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
ocean view (room, etc.); view of the ocean
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
residence; estate; grounds; premises; mansion
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
really; truly; indeed; good grief
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
small quantity; little; little while; short distance
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
name; given name; first name
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
house; residence; family; household; lineage; family name
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
eldest daughter; first-born daughter
prince; subordinate Kumano shrine
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
and; and then; thus; and now; and finally
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)