to make efforts; to take pains; to break a bone
courtier; noble; people serving the Imperial Court
attendance; participation; presence
flamboyant; extravagant; showy; attention-seeking
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
second day of the month; two days
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
one's real father; natural father; biological father
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
first night; first watch of the night; bridal night
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to be opposite; to face each other
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
as much as one can; as much as possible; if at all possible
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to say no more; to sink into silence
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
oh my god; how; what the; incredible
to be silent; to say nothing
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
sensible; clever; smart; decent; tasteful
speech; words; one's lines; remarks
to come out; to appear; to turn up; to emerge
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
tone (of voice); manner of talking
let me see; well; errr ...; uhh ...
very interesting; of great interest
observation; survey; watching
respect; esteem; reverence; honour; honor
pretext; history; past; according to ...; ... says
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
unfathomable; inestimable; immeasurable
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering