nutzlos; zwecklos; vergeblich; zum Scheitern verurteilt; hoffnungslos; unmöglich
räumliche unmittelbare Nähe; unmittelbare Zukunft; nächste Zukunft
den Blick auf … richten; sein Augenmerk auf … lenken; seine Aufmerksamkeit auf … richten; (auf eine bestimmte Weise) betrachten
die Augen zusammenkneifen; die Augen halb zu machen; die Augen halb schließen
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
Aufgabe; Rolle; Funktion; Pflicht; Amtspflicht
aufwachen; erwachen; zu Sinnen kommen; zu sich kommen; jmdm. die Augen öffnen
wegsehen; den Blick abwenden; die Augen abwenden
Seitenblick (ohne den Kopf dabei zu wenden); Blick aus den Augenwinkeln; kurzer Blick; Inspektion (durch einen Samurai; in der Feudalzeit); Hinwendung des Interesses zu etw. anderem bzw. zu jmdm. anderen; Aufsicht; Beaufsichtigung
sichtbar sein; erkennbar sein; wahrnehmbar sein; offensichtlich sein
aufwachen; wach werden; die Müdigkeit vertreiben; wach machen; (der Realität gegenüber)die Augen öffnen; zur Besinnung kommen
Blickrichtung (insbes. im Zusammenhang mit Film, TV und Theater)
Blick; Augenausdruck; Auge
in Sicht kommen; sichtbar sein
die Augen der Welt; Öffentlichkeit
eine Erfahrung machen; eine Situation erleben (oft negativer Art)
tränende Augen; verweinte Augen
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
Richtschnur; Ziel; Zweck; Absicht
flüchtig überblicken; durchsehen; etw. überfliegen; einen Blick hineintun; schnell durchlesen
Augen; Ausdruck der Augen
die Augen schließen; die Augen zumachen; schlafen; ein Auge zudrücken; etw. absichtlich übersehen; sterben; die Augen schließen
die Augen schließen; die Augen zumachen; schlafen; ein Auge zudrücken; etw. absichtlich übersehen; sterben; die Augen schließen
seinen Blick abwenden; aus den Augen lassen; anderswohin blicken; aus den Augen verlieren
wegsehen; den Blick abwenden; die Augen abwenden
ein Blick; ein flüchtiger Anblick; erster Blick; erster Anblick
die Augen weit aufreißen (vor Erstaunen, aus Ergriffenheit, Ärger); die Augen gehen über
Riss; Sprung; Spalte; Schamspalte
mit den Augen verfolgen; mit Blicken verfolgen; nachblicken; hinterherblicken; nachsehen
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
ein Auge; das eine Auge; Einäugigkeit; Einäugiger; ein Fahrzeugscheinwerfer
Gewinnaussicht; Siegeschance
die Augen schließen; die Augen zumachen; schlafen; ein Auge zudrücken; etw. absichtlich übersehen; sterben; die Augen schließen
ein Auge haben auf …; das Augenmerk richten auf …; im Auge behalten; mit den Blicken verfolgen; den Blick heften auf …
nach unten schauen; herabsehen; herabblicken; sterben
alle Blicke auf sich ziehen
with my own (two) eyes; with these very eyes
abzielen; bezwecken; erstreben
ins Auge fallen; sich jmds. Augen darbieten; ein Anblick bietet sich jmdm. dar; sichtbar sein; zu sehen sein
ins Auge fallen; jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen; auffallen; Aufsehen erregen; bemerkt werden
eine Erfahrung machen; eine Situation erleben (oft negativer Art)
wegsehen; den Blick abwenden
distant look; faraway look
Zählwort für Generationen
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
die Augen schließen; die Augen zumachen; schlafen; ein Auge zudrücken; etw. absichtlich übersehen; sterben; die Augen schließen
schiefer Blick; verächtlicher Seitenblick
Augenbinde; Scheuklappe; Jalousie; Wandschirm; Blindekuh
abzielen; bezwecken; erstreben
erstes; einäugig; erster; Einäugigkeit
die Augen verdrehen; die Augen weit aufreißen (vor Qual); erstaunt dreinblicken; große Augen machen
ein Blick; ein flüchtiger Anblick; erster Blick; erster Anblick
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen; die Aufmerksamkeit auf sich lenken; sich bemerkbar machen
district of a town; city block (of irregular size)
ins Gedächtnis kommen; einem vor Augen schweben
ein Auge haben auf …; das Augenmerk richten auf …; im Auge behalten; mit den Blicken verfolgen; den Blick heften auf …
sich bietender Anblick; Betrachtung als Unbeteiligter
Maß für Fische von den Augen bis zum Schwanz
bittere Erfahrung; Lektion
die Augen weit aufreißen (vor Erstaunen, aus Ergriffenheit, Ärger); die Augen gehen über
die Augen aufreißen; überrascht schauen; wütend anstarren
Grenze; Grenzlinie; Trennlinie; Kante
ein Auge haben für …; eine Schwäche haben für …; keine Möglichkeit haben
anyone can see that; it's obvious that
schwindelig; schwindelerregend; hektisch; verwirrend
direkt vor einem; gegenwärtig; Gegenwart; Augenblick; Vorausblick; Vorausschau
Abstand zwischen Augen und Nase
die Augen aufreißen; überrascht schauen; wütend anstarren
so gut es geht; mit aller Kraft
die Augen aufreißen; überrascht schauen; wütend anstarren
dominantes Auge; Wirkung; Wirksamkeit; Effekt; Erfolg; Kraft
jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen; ins Auge fallen; ins Auge springen; ins Auge stechen; jmds. Blick fesseln
Spalt; Riss; Pause; Unterbrechung; Ende
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
Blick; Augenausdruck; Auge
ins Auge fallen; jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen; auffallen; Aufsehen erregen; bemerkt werden
Unsinn; Blödsinn; Quatsch
aufwachen; erwachen; zu Sinnen kommen; zu sich kommen; jmdm. die Augen öffnen
zurückhaltend; bescheiden; moderat; gemäßigt; Mäßigung; Zurückhaltung
schwindlig sein; ohnmächtig werden; beschäftigt sein; überrascht sein
den Blick schweifen lassen
Sehen bei Dunkelheit; bei Dunkelheit sehendes Auge
sich den Blicken entziehen
scharfäugig; aufmerksam; mit einem leichten Schlaf; leicht zu wecken
schwindelig werden; sich schwindelig fühlen
Seitenblick; schielender Blick; ein koketter Blick
besonders dünn; besondere Dünne; halbgeschlossene Augen
to burn into one's memory; to sear an image
Ablenkung; Vernebelung; Zaubertrick; Zauberei
rote Augen; blutunterlaufene Augen; rote Augen; Rote-Augen-Effekt; Barramundi; Baramundi; Japanischer Riesenbarsch
to take notice (of); to pay attention (to)
schwindlig werden; geblendet werden; verblendet werden; die Augen trüben sich
die Augen bedecken; die Augen zuhalten; den Blick abwenden
jugendlicher Liebhaber; hübscher Mann; untere Ränge (der Ringer); Prostituierte (o.Ä.) mit zweitrangigem Einkommen
neuartig; neu in seiner Art; noch nicht da gewesen; ganz neu; originell
Verschalung; Vertäfelung; Klemme; Patsche; missliche Lage
Vorgesetzter; Ranghöherer; Höherstehender; Älterer
das Weiße des Auges; kalt starrende Augen; das Weiße des Auges; kalter Blick
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
nicht hinsehen können; zu schrecklich sein; um es mit anzusehen
im Augen behalten; wie seinen Augapfel hüten; begünstigen; gewogen sein
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
fein geschnittene Augen; Mandelaugen
fein geschnittene Augen; Mandelaugen
schwindlig werden; geblendet werden; verblendet werden; die Augen trüben sich
place to look (esp. when averting one's eyes)
die Augen weit aufreißen (vor Erstaunen, aus Ergriffenheit, Ärger); die Augen gehen über
Beurteilung; Begutachtung; Kenner; Sachverständiger
Schelmerei; Schelm; Spaßvogel; Witzbold
Gesicht; Gesichtszüge; Aussehen
so gut es geht; mit aller Kraft
finanzielle Beschränkung; dünner Faden
auf der Hut sein; wachsam sein; ein Auge haben auf
dem Auge begegnen; ins Blickfeld kommen; ins Auge springen; jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
Astknoten; Bambusknoten; Meilenstein; Station; Abschnitt im Leben
abgelenkt werden; von verschieden Dingen angezogen werden; Zerstreutheit; Wechselhaftigkeit in der Aufmerksamkeit
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
how others look at you; what others think about you
aufwachen; wach werden; die Müdigkeit vertreiben; wach machen; (der Realität gegenüber)die Augen öffnen; zur Besinnung kommen
Augen; Ausdruck der Augen
Auge eines Laien; Urteil eines Laien
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
vier Augen; etw. Vieräugiges; Pfeilvorsatz, der beim Fliegen ein Pfeifen erzeugt; grober Bambuszaun (Abk.); Yotsume-Wappen (vier Rauten; Abk.)
auf etw. zugehen; nach … streben; erstreben; zum Ziel haben; zielen auf
nicht hinnehmbar sein; nicht zum Aushalten sein; unverzeihlich sein; nicht zu überblicken sein; unübersehbar sein; unzählbar sein
hauptsächlichst; wichtigst; Haupt…; kostbar; wertvoll; kostspielig
Artikel; Sortenartikel; Waren; Warenverzeichnis
schlecht sehen; ein schlechtes Sehvermögen haben
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen; ins Auge fallen; ins Auge springen; ins Auge stechen; jmds. Blick fesseln
bittere Erfahrung; Not; Mühsal
hellwach sein; schlaflos sein; hellwach sein
früher Zeitpunkt; ein die Geburt verfrüht einleitendes Mittel
im Auge haben; sich um … kümmern
mit den Augen Zeichen geben; Blinzeln; Zwinkern; Zublinzeln; Zuzwinkern; Wink mit den Augen
glotzäugig; glupschäugig; vorstehende Augen; erwürfelte Augenzahl; Deme
Komiker; komischer Schauspieler; Farcenschauspieler; Narr; Idiot; Hanswurst
to take notice (of); to pay attention (to)
indifferent; paying no attention; taking no notice
Augen; Ausdruck der Augen
one's chance; the right time; target; objective
Masche eines Netzes; Maschen eines Netzwerkes
Augen und Nase; Gesichtszüge; Aussehen
to take notice (of); to pay attention (to)
Auge mit hängenden Augenwinkeln; Auge, dessen äußerer Augenwinkel nach unten abfällt
aufwachen; wach werden; die Müdigkeit vertreiben; wach machen; (der Realität gegenüber)die Augen öffnen; zur Besinnung kommen
Maß; Hohlmaß; Loge; Sitzplatzbox; Kästchen auf japanischem Manuskriptpapier
Falte; Knick; Eselsohr; Bügelfalte
Masche (beim Stricken od. in Bambusarbeiten)
Ziel; Absicht; Plan; Aussicht; Erwartung; Zukunftsaussichten
Farbton; Farbe (von Stoffen u.Ä.); koketter Blick; verliebter Blick; Einschmeicheln; Kriecherei
Schielen nach oben; Verdrehen der Augen nach oben
etwas größer; ziemliche Größe
nichts wert sein; keinen Wert haben; einem nichts bedeuten
erstes; einäugig; erster; Einäugigkeit
to take notice (of); to pay attention (to)
jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen; ins Auge fallen; ins Auge springen; ins Auge stechen; jmds. Blick fesseln
Skala; Gradeinteilung; Graduation
to burn into one's memory; to sear an image
Schwindel; Schwindelgefühl
eine Erfahrung machen; eine Situation erleben (oft negativer Art)
Augenwinkel (meist in der Wendung mekujira o tateru目くじらを立てる)
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
einen glasigen Blick bekommen
(hoher) finanzieller Wert,
Wendepunkt; Wendung; Wende; Wechsel
Sinken; Neigen (des Glücks)
auffallen; auffällig sein; ins Auge fallen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen; die Blicke anziehen
seinen Blick abwenden; aus den Augen lassen; anderswohin blicken; aus den Augen verlieren
besondere Kräftigkeit (von z.B. Tee, Kaffee, einer Farbe oder Schminke)
to deceive; to blind the eyes of
wegsehen; den Blick abwenden; die Augen abwenden
schiefer Blick; verächtlicher Seitenblick
sichtbar sein; die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
sichtbar sein; erkennbar sein; wahrnehmbar sein; offensichtlich sein
jmdm. eine Lektion erteilen
former name for makushita division
to smile with one's whole face; to squint
gute Augen haben; ein gutes Sehvermögen haben
first period (e.g. first class in school day)
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen; die Aufmerksamkeit auf sich lenken; sich bemerkbar machen
Ringmuster; Ölpapierregenschirm (Abk.)
letzte Stunde; Todesstunde
strahlend schön; so schön, dass man glaubt, aus einem Traum aufzuwachen, wenn man es sieht
Verschalung; Vertäfelung; Klemme; Patsche; missliche Lage
die gewünschte Augenzahl würfeln; Glück haben
to deceive; to blind the eyes of
Knoten; Festnahme; Fesselung
eine Augenweide sein; das Auge erfreuen
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
Balaklavamütze; Sturmhaube (gestrickte Wollmütze, die den ganzen Kopf bedeckt u. nur für Augen u. Mund Öffnungen hat)
zweites Wort; jedes zweite Wort; ständig erwähntes Wort; jmds. Lieblingsthema
Auge des Taifuns; Auge des Sturmes; Auge des Hurrikans
Richtschnur; Ziel; Zweck; Absicht
ein Auge haben für …; eine Schwäche haben für …; keine Möglichkeit haben
Augen eines Würfels; kleine Würfel
sich bietender Anblick; Betrachtung als Unbeteiligter
Unaufmerksamkeit; Fehler; Versehen
Verbindungsstelle; Naht; Fuge; Stoß
Generosität; Weitherzigkeit
nochmaliges Betrachten; erneutes Betrachten
Gewicht; Würde; Kan (Gewichtseinheit von ca. 3,75 kg)
auffallen; auffällig sein; ins Auge fallen
gute Augen haben; ein gutes Sehvermögen haben
Hass; hasserfüllter Blick; etw., das man hasst; jmd., den man hasst
im Augen behalten; wie seinen Augapfel hüten; begünstigen; gewogen sein
etw. wie seinen Augapfel lieben
Punkt, auf den man achten muss
Augenbinde; Scheuklappe; Jalousie; Wandschirm; Blindekuh
jmd., der einem ein Dorn im Auge ist; jmd., der einem lästig ist; Schandfleck; Beleidigung fürs Auge
third time lucky; third time's the charm
Voreingenommenheit; parteiischer Blick
Sandanme (drittniedrigste Gruppe im Sumō)
Sichtbehinderung; Schandfleck; Beleidigung für das Auge
jmdm. eine Lektion erteilen
jmdm. eine Lektion erteilen
Seitenblick; Blick zur Seite; Blick von der Seite; Blick von außen
Auge mit hängenden Augenwinkeln; Auge, dessen äußerer Augenwinkel nach unten abfällt
(something) fickle; (something) very changeable
Medaka; Japankärpfling; Oryzias latipes
Aufwachen; Erwachen; Bekehrung; Konversion
verschmitzt; lustig; Schelmerei; Schelm; Spaßvogel; Witzbold
einem springen die Augen hervor; einem fallen die Augen aus (vor Überraschung)
Verbindungsstelle; Naht; Fuge; Stoß
über etw. hinwegsehen; ein Auge zudrücken; stillschweigende Duldung; Übersehen
Augenmaß; ungefähre Schätzung
hassen; den Anblick von etw. nicht ertragen können
wie Schuppen von den Augen fallen; die Wahrheit erblicken
seinen Blick abwenden; aus den Augen lassen; anderswohin blicken; aus den Augen verlieren
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
einen guten Blick für … haben; ein Kenner sein; einen Kennerblick haben
abdichten; abkleben; Abdichten mit einem Papierstreifen; Dichtungsstreifen (Fenster, Türen); Betonen der Augen (durch rote oder schwarze Tusche)
Licht; Sonnenlicht; Sonne
bedeutend; beträchtlich; erstaunlich; glänzend
Jüngerer; Untergeordneter; Untergebener
to look dead on the inside; to have a blank expression
within eyeshot; within sight; in view
Haupt…; bevorzugt; wichtig; wichtiger Ort; bevorzugter Ort; zentraler Ort
Markierung; Orientierungspunkt; Kennzeichen; Zeichen; Merkmal
jmdn. grausam behandeln; jmdm. einen schlechten Dienst erweisen
schwindelig werden; sich schwindelig fühlen
Falte; Knick; Abstammung; Vernunft; Logik
Trennungslinie; Zwischenlinie; Scheitel; Entscheidung; Krise
bittere Erfahrungen machen; Schreckliches erleben; sich die Finger verbrennen
flüchtig überblicken; durchsehen; etw. überfliegen; einen Blick hineintun; schnell durchlesen
Übergang zwischen zwei Meeresströmungen; Lauf; Kurs (der Dinge, der Ereignisse)
bittere Erfahrungen machen; Schreckliches erleben; sich die Finger verbrennen
Auge mit hängenden Augenwinkeln; Auge, dessen äußerer Augenwinkel nach unten abfällt
narrow eyes; fine texture
leerer Blick; trüber Blick (wie die Augen eines toten Fisches)
gute Augen haben; ein gutes Sehvermögen haben
ein Auge für etw. bekommen; sich mit etw. immer besser auskennen; zum Kenner werden
dominantes Auge; Wirkung; Wirksamkeit; Effekt; Erfolg; Kraft
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)
sich ganz schnell etwas aneignen; sich vor jmdm. anderen etwas aneignen
Äugelchen; Äuglein; Äugelein; Auge
anyone can see that; it's obvious that
nicht hinsehen können; zu schrecklich sein; um es mit anzusehen
hellwach sein; schlaflos sein; hellwach sein
Schwertniete; Schwertzapfen
Punkt, auf den man achten muss
Falte; Knick; Eselsohr; Bügelfalte
Tränen sammeln sich in den Augen
Glotzauge; Glupschauge; Froschauge
first period (e.g. first class in school day)
sichtbar sein; die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
Einwärtsschielen; einwärts schielende Augen
Geschick im Einschätzen; Menschenkenntnis; neugierige Blick von Außenstehenden; Eindruck durch Ansicht von etw
Blick nach unten; Herabblicken (auf jmdn.)
die Augen weit öffnen; große Augen machen (beim Suchen, vor Überraschung)
Augenbutter; Augenschleim; (ugs.)Schlaf; Schlafsand; Augenschleim; Lema
Pasch (meist zweier Würfeln); Doppelwette; Schnapszahl
die scharfen Augen eines Kormorans und eines Falken
Achtelnote; Achtel; nicht ganz voll
Achtelnote; Achtel; nicht ganz voll
schädlich für die Augen sein; schlecht für die Augen sein
acht Augen; Achtäugigkeit; viele Augen; viele Löcher; der Achte; viele Maschen; viele Kerben
Punkt, auf den man achten muss
einhundert Monme (ca. 375 g)
Maß; Hohlmaß; Loge; Sitzplatzbox; Kästchen auf japanischem Manuskriptpapier
nth period (e.g. nth class in school day)
Skala; Gradeinteilung; Graduation
die Augen anderer; die Augen eines unbeteiligten Beobachters; die Augen der Welt; Öffentlichkeit
glänzen; blenden; strahlen; glänzend; blendend; strahlend
one can say more with a look than with ten thousand words; the eyes cannot belie one's true thoughts; the eyes are the windows to the soul; eyes are as eloquent as the tongue
etwas länger; lang; länglich; länger als üblich; länger als normal; Länge
etw. heimlich tun; im Geheimen tun
nicht hinnehmbar sein; nicht zum Aushalten sein; unverzeihlich sein; nicht zu überblicken sein; unübersehbar sein; unzählbar sein
having poor eyesight; poorly sighted
Masche eines Käfiggitters; Muster wie von einem Bambuskäfig; ein Kinderspiel
Schnitt; Kerbe; Einschnitt
square (on a go board); grid
type of flat knot used in nets
nicht aus den Augen lassen
großartig; glänzend; sehr farbenprächtig; atemberaubend schön
skin-side (of a fillet of fish)
Audienz; Debüt; Probedienstzeit
Menuki (dekorative Schwertniete unter dem Wickelband eines japan. Schwertes)
ein scharfes Auge haben für …; einen Kennerblick haben; ein guter Kenner sein
Augenfarbe; Blick; Ausdruck der Augen
Seitenblick; Blick zur Seite; Blick von der Seite; Blick von außen
dicklich; etwas weit; etwas breit; Dicklichkeit
crack; split; break; fracture
Butt; Paralichthys olivaceus
schwere Zeiten durchleben
Blödsinn; Quatsch; Unvernunft; Rücksichtslosigkeit; unvernünftig; unbesonnen
zurückhaltend; bescheiden; moderat; gemäßigt; Mäßigung; Zurückhaltung
jmdn. grausam behandeln; jmdm. einen schlechten Dienst erweisen
Schnitt; Kerbe; Einschnitt
glänzen; blenden; strahlen; glänzend; blendend; strahlend
wie Schuppen von den Augen fallen; die Wahrheit erblicken
thinking the sun shines out of someone's eyes; being the apple of one's eye
Absicht; Ziel; Schwäche, die man ausnutzen kann
Maß; Hohlmaß; Loge; Sitzplatzbox; Kästchen auf japanischem Manuskriptpapier
Wecker; Aufwachen; Süßigkeit, die Kinder nach dem Aufwachen bekommen.
hassen; den Anblick von etw. nicht ertragen können
Körnung; Struktur; Strich; Ader; Hautgewebe
Wendepunkt; Wendung; Wende; Wechsel
Katzenauge (Licht reflektierendes Mineral)
Durcheinander; Tohuwabohu
one's chance; the right time; target; objective
etw., das einem im Weg ist; jmd., der einem ein Dorn im Auge ist
Glotzauge; Glupschauge; Froschauge
Audienz; Debüt; Probedienstzeit
die Augen bei Nacht (in der Wendung yo・no・me mo nezu ni夜の目も寝ずに)
wie Schuppen von den Augen fallen; die Wahrheit erblicken
Falz; Kniff; Bruch; Knick; Sollbruchstelle
Augenbutter; Augenschleim; (ugs.)Schlaf; Schlafsand; Augenschleim; Lema
optische Halluzination; Vorgeben, nicht zu sehen; Verdrehen der Augen nach oben
within eyeshot; within sight; in view
einen guten Blick für … haben; ein Kenner sein; einen Kennerblick haben
Tränen sammeln sich in den Augen
selbst ein Teufel weint Tränen
appearance; how one looks to others; towards the outside; outside part
über etw. hinwegsehen; ein Auge zudrücken; stillschweigende Duldung; Übersehen
Augenbutter; Augenschleim; (ugs.)Schlaf; Schlafsand; Augenschleim; Lema
erste Station (nach dem ersten Zehntel eines Weges bis zum Berggipfel)
Pasch (meist zweier Würfeln); Doppelwette; Schnapszahl
Bereich zwischen Augen und Nase
protruding eyes; popped-out eyes
sehr klug sein; hochintelligent sein
Schuld; Schuldenlast; Schuldbürde; Minderwertigkeitsgefühl
Mandelaugen; schrägstehende Augen (mit nach oben gerichteten äußeren Augenwinkeln); steigende Tendenz der Preise; glücklich Wendung des Schicksals
schmales Plättchen, das wie Dübel zwei Bretter verbindet
zeremonielles Gewand der Samurai mit Streifenmuster um die Hüfte und an den Ärmeln; Noshime (ein Seidengewebe); Noshime (ein Kostüm)
die Spur der Kammzinken im Haar
Augen eines Würfels; kleine Würfel
die Augen anderer; die Augen eines unbeteiligten Beobachters; die Augen der Welt; Öffentlichkeit
Färbung; Muster; Unterscheidung; Unterschied; Grund
Etwas-enger-Sein; etwas engerer Sitz; vergleichsweises Anstrengendsein
Missverständnis; Irrtum; Vorurteil
Stelle, die das Siegel trägt
Billigkeit; Preisgünstigkeit
jmd., der einem ein Dorn im Auge ist; jmd., der einem lästig ist; Schandfleck; Beleidigung fürs Auge
blinking away tears; blinking tear filled eyes
to not be harsh on someone (while awaiting a result); to give someone a chance
eine Augenweide; erhebender Anblick (wörtl. Neujahr für die Augen)
place to look (esp. when averting one's eyes)
Privatdetektiv in der Edo-Zeit
Höhe knapp unter Augenhöhe; Überreichen einer Sache knapp unter Augenhöhe; verächtlicher Blick; Füllen eines Gefäßes fast bis zum Rand
Höhe knapp unter Augenhöhe; Überreichen einer Sache knapp unter Augenhöhe; verächtlicher Blick; Füllen eines Gefäßes fast bis zum Rand
bittere Erfahrung; Not; Mühsal
etw., das einem im Weg ist; jmd., der einem ein Dorn im Auge ist
Sehender; jmd., der Lesen kann; eine verständige Person
Spur einer Bürste; Bürstenmuster; wie von einer Bürste hinterlassenes Muster
walls have ears; (lit.) sliding doors have eyes
to fix one's eyes on; to stare intently at; to study carefully (with the eyes)
Zusehen als Außenstehender; das, was man als Außenstehender sieht
Wendepunkt; Wendung; Wende; Wechsel
Kosten; Ausgaben; Aufwand
Sterne sehen; vor seinen Augen scheint alles Funken zu stieben
Wendepunkt; Wendung; Wende; Wechsel
one can say more with a look than with ten thousand words; the eyes cannot belie one's true thoughts; the eyes are the windows to the soul; eyes are as eloquent as the tongue
Ginme (Gewichtsbezeichnung für Silber od. Silbermünzen in der Edo-Zeit)
large, perforated, turnip-shaped arrowhead cover made of Japanese bigleaf magnolia or paulownia; harmless arrow affixed with such a cover (that whistles when shot and is used to drive off evil spirits)
first and foremost; most important thing to do first; top priority; (lit.) plot 1, block 1
first and foremost; most important thing to do first; top priority; (lit.) plot 1, block 1
ziemliche Kürze; etwas kürzer
Maß; Hohlmaß; Loge; Sitzplatzbox; Kästchen auf japanischem Manuskriptpapier
Auge, dessen äußerer Augenwinkel nach unten zeigt; absteigende Tendenz; fallender Trend; Untergang
Seitenblick; schielender Blick; ein koketter Blick
Monme (Gewichtseinheit von ca. 3,75 g; 160 Monme = 1 kin)
etw. heimlich tun; im Geheimen tun
kurzsichtige Augen; halbblinde Augen
Edo-period unit of gold coinage; golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)
Maß; Hohlmaß; Loge; Sitzplatzbox; Kästchen auf japanischem Manuskriptpapier
über etw. hinwegsehen; ein Auge zudrücken; stillschweigende Duldung; Übersehen
Unterschied; Widerspruch; Fehler; Versehen
Japanese cherry birch; betula grossa
großartig; glänzend; sehr farbenprächtig; atemberaubend schön
Kosten; Ausgaben; Aufwand
Zeit eines Unglückes; Zeit einer Katastrophe
Tigerauge (goldgelbe bis goldbraune Quartzvarietät)
Lidrandentzündung; Augenlidekzem; entzündetes Auge; Triefaugen
Verwechslung; Täuschung; Federverbindung; Spundverbindung
versiegeln; verschließen; verstreichen; Versiegeln; Verschließen; Verstreichen
Zwinkern oder Am-Ärmel-Zupfen; wortlose Mitteilung
bittere Erfahrungen machen; Schreckliches erleben; sich die Finger verbrennen
Lücke; Spalt; Öffnung; Zwischenraum
Augenmaß; grobe Schätzung; Überschlagsrechnung
the eyes are the windows to the soul; the eye is the lamp of the body
to make a mistake (e.g. in choosing one's melds)
to look angrily at; to look with anger in one's eyes
Augenwinkel; scharfer Blick
to look daggers at somebody
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
strahlend schön; so schön, dass man glaubt, aus einem Traum aufzuwachen, wenn man es sieht
einen guten Blick für … haben; ein Kenner sein; einen Kennerblick haben
gluttonous goby (Chasmichthys gulosus)
Riss; Ritze; Täuschung; Untergewicht
drawing eyes (esp. on a daruma doll)
point where two ocean currents meet (e.g. a warm current and a cold current); (arch.) attractive glance
die Augen verdrehen; die Augen weit aufreißen (vor Qual); erstaunt dreinblicken; große Augen machen
how others look at you; what others think about you
ziemlich dünn; ziemlich eng; mittelfein; feine Masche (beim Stricken); feine Textur (von Stoff)
being moderate in eating; stopping short of stuffing oneself
die scharfen Augen eines Kormorans und eines Falken
ein scharfes Auge haben für …; einen Kennerblick haben; ein guter Kenner sein
to fix one's eyes on; to stare intently at; to study carefully (with the eyes)
Zeit eines Unglückes; Zeit einer Katastrophe
to indicate with the eyes; to give a significant look
Augenprothese; Glasauge; künstliches Auge; Kunstauge
the eyes are the windows to the soul; the eye is the lamp of the body; (lit.) the eyes are the mirror of the heart
ein Auge; das eine Auge; Einäugigkeit; Einäugiger; ein Fahrzeugscheinwerfer
blutunterlaufenes Auge; blutunterlaufenes Auge; fieberhafter Blick (vor Verzweiflung)
jmdn. grausam behandeln; jmdm. einen schlechten Dienst erweisen
einem springen die Augen hervor; einem fallen die Augen aus (vor Überraschung)
Mandelaugen; schrägstehende Augen (mit nach oben gerichteten äußeren Augenwinkeln); steigende Tendenz der Preise; glücklich Wendung des Schicksals
face and eyes; look; expression; features
face and eyes; look; expression; features
teeth (of a rasp); rasped area
first act (play, ballet, opera, etc.)
(one's own) eyes and ears
lächerlich geringe Summe; schäbige Summe; armselige Summe
Konkubine; Mätresse; Nebenfrau
jmdn. grausam behandeln; jmdm. einen schlechten Dienst erweisen
Isom (ein Ringelwurm); Eunicidae
to fix one's eyes on; to stare intently at; to study carefully (with the eyes)
Lücke; Spalt; Öffnung; Zwischenraum
to indicate with the eyes; to give a significant look
teeth (of a rasp); rasped area
Masche eines Netzes; Netzmuster
to communicate with a look; (lit.) to talk with one's eyes
overlooking; something overlooked
Füllmittel; Füllstoff; Füller; Spachtelmasse (für Unebenheiten im Holz)
Fallen; Einbruch (eines Börsenkurses etc.)
increasing the number of stitches (knitting)
hammered mark; hammered pattern
Konkubine; Mätresse; Nebenfrau
direkt vor einem; gegenwärtig; Gegenwart; Augenblick; Vorausblick; Vorausschau
Ziel; Augenmerk; Leukom; Leukoma; Leukomatosis corneae (weiße Narbe auf der Hornhaut des Auges nach Verletzung od. Entzündung)
Astknoten; Bambusknoten; Meilenstein; Station; Abschnitt im Leben
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
Äugelchen; Äuglein; Äugelein; Auge
sichtbar sein; die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
Augen eines Würfels; kleine Würfel
etw. wie seinen Augapfel lieben
relativ schwer; eher schwer; relative Schwere; relatives Schwersein; relativ schwer; schwerer
Musselin (bedruckter Kammgarnstoff); Baumwolltrikot
crack; split; break; fracture
Spur einer Bürste; Bürstenmuster; wie von einer Bürste hinterlassenes Muster
fat greenling (Hexagrammos otakii); salamander
kurzsichtige Augen; halbblinde Augen
kurzsichtige Augen; halbblinde Augen
kurzsichtige Augen; halbblinde Augen
Lidrandentzündung; Augenlidekzem; entzündetes Auge; Triefaugen
großäugiger Thunfisch; Thunnus obesus
teeth (of a rasp); rasped area
schwindelig werden; geblendet sein
overlooking; something overlooked
sichtbar; bemerkbar; merklich; sichtlich; erkennbar; wahrnehmbar
adjustable pin wrench; adjustable pin spanner
Thelephorales; order of fungi
half-open eyes; half-closed eyes
picking up stitches (knitting)
mefuda (type of playing cards)
(linkstehendes)Augen-Radikal; Me・hen
matte Oberfläche (z.B. von Fotos)
adjustable pin wrench; adjustable pin spanner
springtime mating of frogs (haiku term)
springtime mating of frogs (haiku term)
to be found; to be discovered
neater (clothing, appearance, etc.); sharper; more businesslike; more formal; more put-together
Etwas-enger-Sein; etwas engerer Sitz; vergleichsweises Anstrengendsein
etw. durch Zufall Gewonnenes; gefundenes Fressen; unerwartetes Glück
etw. durch Zufall Gewonnenes; gefundenes Fressen; unerwartetes Glück
"bird-in-the-cage" children's game
Schwertfisch; Xiphias gladius
Schwertfisch; Xiphias gladius
a long time (since the last time); it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
Großaugenmakrele; Caranx sexfasciatus
neater (clothing, appearance, etc.); sharper; more businesslike; more formal; more put-together
lesser sand plover (Charadrius mongolus)
mission golden-eyed tree frog (Trachycephalus resinifictrix); Amazon milk frog; blue milk frog
eye; eyes; hair (on the head)
to blink (one's eyes); to wink; to bat