feeling; sense; impression
trembling; getting nervous; excited; thrilled
well then ...; in that situation; in which case
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
switching over to; migration; transition
large; big; older; senior; final; ultimate
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
indicates concession or compromise; indicates permission
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
guardian; protector; patron; parent
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
river; stream; River; the ... river
shrine office; office of a Shinto shrine
fortune slip (usu. bought at a shrine)
sales; selling; marketing
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
shrine maiden's ceremonial dance (in kagura)
dedication; offering; presentation; oblation
and; and then; thus; and now; and finally
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
maid; helper; help; assistance
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to be called ...; to be referred to as ...
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to follow; to come along with one; to accompany
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
takoyaki; octopus dumplings
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)