to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
surely; certainly; without doubt
love potion; philter; aphrodisiac
newt (esp. the Japanese fire belly newt, Cynops pyrrhogaster)
yearned for; longed for; missed
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
responding to a call-up for military service; answering a call-up
specific medicine; wonder drug; silver bullet
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
one by one; one each; one at a time
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
rice that has browned (due to age); variety of low-quality foreign rice; red rice (ancient variety of rice); red-kerneled rice
rice plant (Oryza sativa)
ancestor; forefather; foremother
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
flour; meal; powder; dust
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
ornamental ball-shaped scent bag; decorative paper ball (for festive occasions)
three; three years of age
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
grass used for thatching; sedge used for thatching
apothecary; druggist; chemist; pharmacy; drugstore
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support