noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryōiki
on one occasion; once; at one point; at one time
Emperor Shoumu; Shoumu Tenno (701-756 CE, reigning: 724-749 CE)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
wisdom; jnana (higher knowledge)
this way; this direction; here; this (one); I; me
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to save; to leave over; to spare
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
at that time; in those days; at that moment; then
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled
beautiful woman; (a) beauty
being very popular; being in great demand
skill; skillful; dexterity; flattery
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
one mountain; pile (of something); heap; hump; worst part; large profit
bringing; taking; carrying
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
entreaty; imploring; begging; spoken portion of a song; oral recitation
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
first night; first watch of the night; bridal night
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
don't you think?; indicates question
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman