of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
shudder; shiver; trembling with fear
to run through; to run past
to make a speech; to address
one-by-one; separately; in detail
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
conduct; behavior; behaviour
regarding; in; to; towards; with regards to
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
in (e.g. secret); with (e.g. success)
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
nodding off (while sitting); dozing
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
plan; idea; design; taste; liking; preference
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
trouble; quarrel; dispute
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
clothing; costume; outfit; garment; dress
the place for; the time for; the level of
to leave undyed; to dye partly (leaving some base colour); to heavily and completely dye; to dye fast
had better ...; had better not ...
deep emotion; strong feelings
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
like; similar to; something like ...; someone like ...