rather; better; instead; if anything
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
facing; opposite; across the street; other side
in order; in turn; one by one
one by one; one at a time; in turn
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
to kick over; to kick down
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
back; rear; background; behind the scenes
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
clotted blood; gore; sticky clots of blood
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to break through; to penetrate; to pierce
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to blow out; to spout out
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
again; once more; a second time
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
spinal fluid; gray matter; grey matter
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
folding chair (with tubular metal frame)
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight