Verb (1-dan, intransitive)
1. to break; to snap; to be cut; to split; to crack
糸が切れた人形のように、少女がその場に倒れた。The girl collapsed on the spot like a puppet whose strings had been cut.
2. to be injured
彼は唇の端が切れて血がにじんでいた。The corner of his lip was cut and bleeding.
3. to wear out; to be worn out
古いズボンの膝が切れてしまった。The knees of my old trousers have worn through.
4. to break; to burst; to collapse
大雨で川の堤防が切れた。The river embankment burst in the heavy rain.
5. to wear off; to stop working; to go dead
魔法の効果が切れた。The magic effect wore off.
6. to expire (time limit, etc.); to run out; to become due
定期券が昨日で切れた。My commuter pass expired yesterday.
7. to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of
あいにく、本日の酒は切れてしまいました。Unfortunately, we are out of sake today.
8. to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected
そこで会話は切れた。The conversation was cut off there.
9. to cut well; to be sharp
本来は金属切断用だけど、よく切れるのよ。It's originally for cutting metal, but it cuts really well.
10. to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able
やっぱり彼女はとんでもなく頭の切れる人だ。Just as I thought, she is an incredibly sharp person.
11. to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time)
一万円にちょっと切れる値段だった。The price was just short of 10,000 yen.
12. to dry off
洗った野菜の水が切れるまで待つ。Wait until the water has drained off the washed vegetables.
13. to curve; to veer
打球は右に切れてファウルになった。The batted ball veered right and went foul.
14. to shuffle (cards)
トランプがちゃんと切れていない。The cards haven't been shuffled properly.
15. to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
すぐに切れるヤツらだ。They're the kind of guys who snap at the slightest thing.
Auxiliary verb (1-dan)
Usually written in kana
16. to be able to do completely
after the -masu stem of a verb
そんなに食べ切れるわけないよ。There's no way you can eat it all.