painful; sore; cringy; embarrassing
thick; deep; kind; cordial; abundant
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
breathing of a sleeping person
to cease; to stop; to be over
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
both hands; both arms; ten
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to crouch; to squat; to cower
Nimu (Jammu & Kashmir); Nym
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
counter for books; volume
book; volume; this; present; main; head; real
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
called; known as; that; to say
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
memory; recollection; remembrance; memory; storage
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
although I say; although one might say; although called
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
(on) land; ground; shore; track and field; athletics
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness