to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
drinking at home (as opposed to going out)
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
large; large-sized; large-scale; big
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
to go to; to proceed to; to leave for
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
local specialty; special product (of a region)
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
sampling food; tasting; trying
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
bodily; with all one's weight; with one's whole body
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
thin; slender; fine; unlucky
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding