punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(inflected) end of a word; end of a sentence
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
sobbing; weeping; fit of crying
time (three times, each time, etc.); times
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
to torment; to harass; to tease
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
to mix with; to be mixed; to be mingled
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
to hold fast deep in (one's mouth or other orifice, often used in a sexual context); to bring in a man for sex
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
with the exception of; excepting; excluding
pure white; blank (e.g. mind, paper)
reality; actuality; hard fact
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
to bring; to take; to bring about
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
right away; without delay; as soon as possible; very soon
somehow; for some reason; without knowing why
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
scattered; separated; dispersed
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse