to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
regret; repentance; remorse
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to smile broadly; to grin widely
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
a long time (since the last time); first in a long time
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
(for the) first time in one's life
part-time employer; place where one works part-time
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
newcomer; initiate; rookie
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
very caring; kind; helpful; service-minded
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
a woman's natural inclination to care for others; big-sisterly disposition
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
nice; likeable; desirable
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
to cut into (a conversation); to interject
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
hostility; animosity; enmity
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour