to weave within (hair, fabric, etc.); to braid
to wear one's hair up; to arrange one's hair
neat and clean; tidy; trim
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
bosom (buddy); trusted (friend)
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
to go past; to pass; to pass by
passerby; pedestrian; foot passenger
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
primly; with one's nose in the air; smugly
everything; anything; nothing
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
not knowing what to do with the time one has on one's hand
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
that; the matter in question
might as well; sure, why not; why not use this occasion to ...
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
store; shop; establishment; restaurant
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
lack of expression; blank look (on one's face)