road approaching a shrine
to stand (still) a while; to loiter; to stop
in a sense; in some way; to an extent
as if nothing had happened
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
at that time; in those days
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to gather; to collect; to assemble
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
Japanese zelkova (species of elm-like tree, Zelkowa serrata)
verdant; fresh and green; bright green; lush
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
one thin flat object; one sheet
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
tree; shrub; bush; wood; timber
to dry up completely; to become stale
(many) trees; every tree; all kinds of trees
elaborate; delicate; exquisite
just above; right overhead
to get slightly dirty (all over)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
light; faint; pale; fleeting
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
over-the-knee socks; overknee socks