irrespective of the person concerned; indiscriminately; anyone and everyone; anybody at all
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
perhaps; possibly; maybe; by some chance
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
disorder; disturbance; unrest
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
long kimono; ankle-length traditional Japanese garment
to put on (coat, gown, etc.)
to go out and away; to leave
ill will; malice; evil intent
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
retainer; vassal; follower
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
green grass; young (fresh) grass
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
noisy; confused; uproarious
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
gradually; slowly but steadily; little by little; inch by inch
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
resentment; indignation; anger
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to lay the blame on; to put the fault on
to scream; to whine; to grumble; to complain
stopping (of a train, car, etc.); stop
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
to shift one's attention to; to shift one's focus on
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
pressure; oppression; suppression