Tokugawa Hidetada (1579.5.2-1632.3.14), Shougun 1605-1623
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
what time; (lit.) which hour
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
as it is; as one likes; because; condition; state
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to be able (to); to be possible (to)
to; for; in order to; for; as for; regarding
printed characters (as opposed to Braille)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
charm; talisman; tally; sign; mark; fu
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
corridor; hallway; passageway
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
house; residence; family; household; lineage; family name
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
chief vassal; senior statesman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
state of affairs (around you); situation; circumstances
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)