that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
(are you) alright?; (are you) OK?
like this; this sort; this way
situation; (present) state of affairs; circumstances
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
residence; estate; grounds; premises; mansion
dice; die; baton (of command)
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
chasing down and capturing (a criminal, etc.)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
at that time; at that moment; then; on that occasion
myself; yourself; I; me; you
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine
inside; interior; among; within; middle; center; during
torii; Shinto shrine archway
worst; worst-case (scenario)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
don't you think?; indicates question
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to face; to go towards; to head towards
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to depart (on a plane, train, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
reality; actuality; hard fact
to accept; to receive; to agree