(someone else's) parents; both parents
grandmother; old woman; female senior citizen
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
it seems so; that's what it looks like
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
leisurely; slow; deliberate; easygoing
another dimension; different level; whole other level
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
now that; since; so long as; because
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
pure; true; genuine; unmixed
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
boy; son; baby boy; young man
atavism; throwback; reappearance of an earlier characteristic; reappearance; atavism
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
scholarship; stipend; bursary; student loan
insurance payout; insurance money
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
lone wolf; loner; self-reliant person
bookstore; bookshop; publisher; main building
book; volume; this; present; main; head; real
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to rub; to pat; to stroke; to massage
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to press against each other; to huddle together
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice