(not) so much; (not) that much
(one's) older brother; young man; sonny; lad
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
fresh off the farm; inexperienced
he; she; that person; that; that one; that thing
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
even; even if; even though; because of; on the grounds that
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
in some cases; sometimes; on occasions
stealthily; secretly; in secret
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
large family; extended family
(somebody else's) parents; both parents
grandmother; old woman; female senior citizen
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
it seems so; that's what it looks like
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
leisurely; slow; deliberate; easygoing
another dimension; different level; whole other level
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
now that; since; so long as; because
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
pure; true; genuine; unmixed
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
boy; son; baby boy; young man
atavism; throwback; reappearance of an earlier characteristic; skipping a generation; reversion to ancestral type
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
scholarship; stipend; bursary; student loan
insurance payout; insurance money