to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
don't you think?; indicates question
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
like; similar to; as with; in the same way
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
dealing with; coping with
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
even; (if) only; just; besides; on top of that
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
scary; frightening; eerie; dreadful
arm; ability; skill; (physical) strength
back; rear; background; behind the scenes
ground; earth's surface; land; lot; plot
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
and; and then; thus; and now; and finally
at that time; at that moment; then; on that occasion
to; for; in order to; for; as for; regarding
counterattack; counteroffensive; counterblow
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to push (something) against
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
exhaled air; exhalation; expiration
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)