to be careful; to pay attention; to take care
sixth day of the month; six days
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
recreation; diversion; relaxation
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to bite; to sink one's teeth into; to nip
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
kindness and affection; love
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to see; to look; to watch
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to be hot on a person's heels
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
years gone by; earlier years; former years; the past
nimble; agile; quick; quick (thinking); smart; alert
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
companion; follower; attendant; retinue
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
carving; engraving; sculpture
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to push aside; to brush aside
to pour drinks for each other; to drink together
division into equal parts; equal parts
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend