floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
come (on); come now; all right; right; well; hmm
rucksack; knapsack; backpack
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
at once; immediately; without delay; promptly
middle; centre; center; midpoint; heart
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
focus of one's attention; what one is looking for; viewpoint; point one is trying to make
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to force open; to push open
lucky; fortunate; timely; convenient
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; to find someone's fault; to get evidence on someone; to get a lead on someone
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
scarf (esp. a lightweight summer scarf worn by women)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)