indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
in that manner; like that
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
strange; odd; peculiar; queer; curious
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
tokin; small black headgear worn by yamabushi
scripture; passage from scripture
reason; cause; history; origin
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
personage; person (deserving of respect)
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
manners and customs; folkways; usage
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
cheap lodging (especially in a skid row area or slum); flophouse
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
does not; do not; will not do
first-rate; finest quality; the best
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to bend forward; to stoop; to bow
rubbing one's hands together
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
that is to say; so that means
no matter for; without regard to; whatever the ...
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
both (people); the two of them
to develop a relationship; to build intimacy; to deepen a friendship; to get acquainted