to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to be ready to cry; to be on the point of tears
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
first shrine visit of the New Year
fish-shaped pancake filled with bean jam
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
fondant au chocolat; chocolate fondant
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
your home; your family; their home; (my) home
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
bi (ancient Chinese artifact; flat jade or glass disc with a circular hole in the centre)
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
(one's) figure; build; physique; style
very popular; highly favoured
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
modesty; humility; being humble
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
how much; how many; to what extent
offense and defense; offence and defence
to stare in wonder; to be amazed
oh; right; I see; OK; gotcha
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction