jpdb beta

coming; going

1

intimacy; friendship; familiarity

2

two months

1

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

3

each time; always; often; thank you for your continued patronage

1

envious; jealous; enviable (position, etc.)

1

going together

5

room; apartment; flat

3

look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes

5

impurity; obscenity

1

to throw in a suggestion

1

somehow; somewhat; seemingly

2

unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene

1

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

5

today; this day

1

guest; visitor; customer; client; shopper

6

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace

2

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

3

to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)

1

large public bath

1

yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)

1

dirt; filth; grime

1

hot water; hot bath; hot spring; molten iron

13

washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom

6

low door used in bathhouses to prevent the hot water from cooling (Edo period)

4

public bath; bathhouse

1

making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi

2

to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)

2

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

7

to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that

1

steam; vapour; vapor

4

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

hot

1

skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament

1

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

8

one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)

2

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

2

to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet

1

how long; how far; how much

2

all; whole; entire; complete (set); in total

1

nerve; nerves; sensitivity

1

to follow; to come along with one; to accompany

4

family name; lineage; birth; clan

1

Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people

22

really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit

1

appearance; air; mien; getup

1

rural area; countryside; the sticks; hometown

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

8

unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen

1