to blow through; to blow across
salty sea breeze; salt wind
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to be careful; to pay attention; to take care
way of speaking; intimation
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
interval; break; pause; spare moment
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
time; season; period; phase; stage
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to try and do something; to attempt to do something
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
sidelong glance; short grain (paper)
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
traveller; traveler; wayfarer; tourist
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
to stop by; to drop in for a short visit
grandmother; old woman; female senior citizen
to lose sight of; to miss
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to have a (rough) idea (of what the situation is)
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
one grade; first-class; primary
to be unable to make up one's mind; to be undecided
dark blue ground; dark blue cloth
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive