to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
some; any; in any way; of some kind; of some sort
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to keep away; to keep at a distance
any more; any further; any better; any longer
to open (one's eyes) wide
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
crucible; melting pot; melting pot (of cultures, ideas, etc.); state of ecstasy; state of fevered excitement
to flicker; to quiver; to waver; to sway
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
sleep; sleeping; inactivity; death
in the same way as; just like
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
far away; far off; far; long ago; long before
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
eternity; perpetuity; permanence; immortality
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
that day; the very same day
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain