by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to spring; to jump up; to fly up; to skip
same room; sharing a room; occupying the same room
to turn round; to face about; to turn about
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
all night long; all through the night
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
considerable; great; important; significant; a big deal
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
change for the better; improvement; looking better (than before)
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
habit; (social) custom; practice; convention
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
one's own work; making by oneself
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
table; chart; list; memorial to an emperor
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
to read smoothly; to skim
chapter; section; medal; badge; insignia
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff