inconvenience; inexpediency; unhandiness
all over the island; throughout the island; on the island
to arrange; to agree (on); to prearrange
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
otherwise; or else; if not
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
pledge made over sake cups; exchange of nuptial cups
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
twilight; sunset; dusk; evening
to catch the eye; to attract attention
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
north and south; north to south; South Korea and North Korea
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
-like; sort of; similar to; resembling
fishing industry; fishery
far away; distant place; long ago; far back; by far
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
chastity; virtue; fidelity
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
shunning; ostracism; exclusion; flick (of one's finger; to express disgust, scorn, disapproval, etc.)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
village headman; village mayor
police officer; policeman; constable
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
assertion; declaration; affirmation