Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)
unmarried; not yet married
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
connivance; tacit consent; toleration; acquiescence
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
first night; first watch of the night; bridal night
right of first night; jus primae noctis; droit du seigneur
Seto Inland Sea; Inland Sea
certain; some kind of; some sort of; of sorts
to discard; to abandon; to neglect; to let be
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
God; god; ace; king; superior person
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
Ebisu; god of fishing and commerce
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
lately; recently; nowadays
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
reformation; revolution; renewal; Meiji Restoration
make-up; get-up; disguise; costume
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
temporary consort; prostitute
linguist; language expert
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
duty; obligation; responsibility
that day; the very same day
to be absorbed in; to lose oneself to; to disguise oneself as; to adorn oneself
negligent; neglectful; careless; remiss
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
divine messenger; messenger of a god (esp. an animal messenger)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
attendance; presence; visit; coming; advent
to do together; to share; to participate in
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
that night; that evening; over the course of the evening
Son of God; Jesus Christ; child of God; Christian; prodigy; young ace