infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
single; solo; solitary; just one; only one
to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
widow; divorced woman not remarried; unmarried woman
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to approach; to draw near
oracle; revelation; divine message
unqualified; without qualifications
having to be; must be; should be; ought to be
married woman; another's wife
Emperor Keikou; Keikou Tenno
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to take refuge in; to succeed in running away
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to go to meet (someone); to go to pick up
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
in one's own way or style
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
way (of doing); manner; method; means
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
Okinawa (city, prefecture)
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
red-light district; prostitution quarter; geisha quarter
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)