male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
razor; razor-sharp (mind, intellect, etc.); keen; astute person; person of keen intellect
two times; twice; two degrees
Heian-period coming-of-age ceremony for girls
ceremony fitting child with a hakama
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
what is called; what they call; so-called
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
although I say; although one might say; although called
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
tooth blackening; tooth-blackening dye
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)
unmarried; not yet married
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
bridal night; first night; first watch of the night
right of first night; jus primae noctis; droit du seigneur
Seto Inland Sea; Inland Sea
certain; some kind of; some sort of; of sorts
to discard; to abandon; to neglect; to let be
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
God; god; deity; ace; king; superior person
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
Ebisu; god of fishing and commerce
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy