to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
to be contented; to be at ease
(piece of) rope; ordinary method
labor; labour; toil; hardship
to get credit; to win honor; to win honour
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
to send to; to deliver; to escort (a person) home
pickling in salt; leaving unchanged; leaving unused
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
for shame!; shame on you!; shame!
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
that's a different matter; that's a different story
whatever the case; under any circumstances
at first; at the outset; to begin with; as a first step
competent; suitable; qualified
restless; fidgety; in a hurry
going too far; going to extremes
for today; for the time being
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
lineage; line; unification; all (of you)
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
liking something; being partial to something; -phile
to use up all one's strength
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
to be ill; to suffer from; to have trouble doing ...; to be unable to ...; to fail to ...
lack of sleep; insufficient sleep
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to do in place of or on behalf of (someone)
to stop (plug) one's ears
imagination; supposition; guess