restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
(acting) together; jointly; cooperatively; in partnership; side by side; (lit.) holding hands
what sort of; what kind of; what way
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to take an aggressive position; to stir up trouble
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to go against; to oppose; to disobey; to defy
early Japanese Christianity (from the later Muromachi period); early Japanese Christian
instant; moment; for an instant
never ceasing; never ending; endless
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
to lose face; to disgrace oneself
timidity; cowardice; prudence; pedantry
... all over again (repeating the same failure)
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
telling others; revealing to others; letting out a secret
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
within; inside of; less than
if not; otherwise; or else
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
error; mistake; slip; bug
tree; shrub; bush; wood; timber
Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
all-out attack; general offensive
neighborhood; vicinity; environs; approaching
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising