warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
hills and fields; countryside
to run around; to bustle about
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
order; command; directions; instructions
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
imperial princess; royal princess
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
service; duty; business; Buddhist religious services
grandmother; old woman; female senior citizen
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
condition; state; health; state (of health); way; manner
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to be profitable; to yield a profit
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
we; us; I; me; my store (business, etc.)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to cough violently; to have a coughing fit
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
don't you think?; indicates question
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
suddenly; abruptly; unexpectedly
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
pleased to make your acquaintance
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to have an eye on; to zero in on
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
large bird; peng (in Chinese mythology, giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)
official business; public business
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)