thirteenth day of the month; thirteen days
September; ninth month of the lunar calendar
fifth day of the month; five days
going and returning (e.g. work, school); both ways
twenty-first day of the month; twenty-one days
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
in the meanwhile; during the time
Kurashiki (city); storage charges
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
in; at; on; as for; regarding; with regards to
participation; taking part in; participating in; being concerned in
document (of proof); certificate; paper; bond; deed
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
diligently; assiduously; industriously; beavering away
from afar; over a great distance; all the way
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to repeat; to do something over again
root; source; origin; foundation; basis; essence
to blossom; to flower; to bloom
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to thrust before; to thrust at
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve