state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
blind female beggar who sings or plays shamisen
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
family positioned to accede to the shogunate
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to say; to tell; to state; to do
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
this sort of; of this kind; of the sort; such
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to resign from one's post
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
repair; mending; fixing; servicing
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
disturbance; riot; mayhem
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
army; armed forces; military authorities; team; group
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
start; leaving; marching off
that matter; those matters
(how) many times; (how) often
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
going to Kyoto; visiting Kyoto
Imperial Palace; Imperial Court
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
judgment; judgement; decision; verdict