jpdb beta

maple (tree) (Acer spp.)

23

to sniff; to smell

2

occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom

1

to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves

1

insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness

2

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

5

to suit; to match; to become; to be like

3

disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing

1

however

5

manyfold

1

chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

7

as usual; as always; as before; as ever; still

3

always; at any time

2

being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind

1

daimyo (Japanese feudal lord)

9

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

2

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

2

as it is; as one likes; because; condition; state

4

train; electric train

1

running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)

1

good morning

1

in comparison to; rather than

5

calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable

1

hey; hold on; come on

5

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

1

grain of rice

1

to apologize; to apologise

1

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

2

you (plural)

1

haughty; holding one's head high

1

sound of footsteps; sense or sign that something is approaching

4

to arrive

1

to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for

4

violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault

1

retainer; attendant; escort

1

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

1

imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action

5

of course; certainly; naturally

3

bonus; bounty; reward; compensation

1

throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)

1

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause

10

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

3

in addition; besides

5

what's the matter?; what's wrong?

2

feces (esp. animal); excrement; dung

1

there, there

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

10

best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)

2

fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty

1