to accept; to receive; to agree
Crane's Return of a Favor (folklore story); Tsuru no Ongaeshi
sleepwalking; somnambulism; noctambulism
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
such; like that; that sort of
state; condition; situation; appearance; circumstances
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
in that way; like that; that way
overdependence (on others; usu. one's fosterers or seniors); lack of self-reliance; presumed acceptance (of one's behaviour); presumed benevolence; attention-seeking (behavior)
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
sensation; feeling; tendency; propensity
temporary retirement; leave of absence; suspension from office
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
master; Your Lordship; My Lord; husband
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
milk; infant formula; formula; condensed milk
magic; witchcraft; sorcery; spell
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
low (level, value, price, etc.)
yen (currency of Japan); circle
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
how much; something over; and something; however (much); no matter how
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
newspaper; paper; counter for newspapers
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to that extent; to that degree; so much; so
(one's) older brother; lad; sonny
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die