son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
favorable reception; good reputation; popularity
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
thunder; thunderclap; crash of thunder
sound of the wind; voice of the wind
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
to make fun of; to look down on; to make light of
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
you bastard!; you son of a bitch!
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. boxing, baseball)
third day of the month; three days
continuation; succession; series
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
settlement out of court; private settlement
when it becomes; when it comes to
living; life (one's daily existence); livelihood
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
yearned for; longed for; missed
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to accept; to receive; to agree
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
sleepwalking; somnambulism; noctambulism
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
such; like that; that sort of; very
state; condition; situation; appearance; circumstances
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity